Je was op zoek naar: unfed (Engels - Spaans)

unfed adults reach 0.2 to 1 cm, depending on the species.
garrapatas adultas no repletas miden de 0,2 a 1 cm de largo, según la especie.

i hope that no man has to toil for bread, no child sleeps unfed and no woman is coerced in bed.
espero que ningún hombre deba trabajar duro por pan, que ningún niño duerma sin comer y que ninguna mujer sea obligada en la cama.

what we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
lo que necesitamos es más recursos para que el proveedor vele por que ninguno de los miembros de nuestra familia ni nuestros invitados abandone nuestra mesa educativa sin alimentarse o con hambre.

it is not recommended to inspect the pet immediately after the walk because unfed ticks are rather small and difficult to notice. about 12 hours later they have started to engorge and are easier to find.
tras un paseo por el campo es pues muy aconsejable inspeccionar a la mascota para ver si ha atrapado garrapatas: conviene hacerlo al poco de regresar, y p.ej. unas 12 horas después.

the rspca has produced some well-documented cases involving a great deal of cruelty, with animals being transported, unwatered and unfed for a very long period of time.
me ha sorprendido un poco que la enmienda en que se da a entender que en la comunidad debe haber más mataderos aprobados para la exportación con el fin de reducir el número de animales transportados dentro de la comunidad haya sido detratada.

but engorged adult females of certain species can be up 2 cm long (like a large bean or a hazelnut) and more, 50 to 100 times larger in volume than unfed.
pero las garrapatas adultas repletas de sangre pueden alcanzar hasta 2 cm de largo (como un frijolo, o una avellana) y un volumen 50 a 100 veces mayor que antes de haber chupado sangre.

we need to accept that globalization is taking place in a world that is very uneven in terms of the rich and the poor, the so-called developed and the underdeveloped, the fed and the unfed and debt-ridden.
es necesario aceptar que la mundialización tiene lugar en un mundo muy desparejo en términos de ricos y pobres, de los llamados desarrollados y subdesarrollados, de los que están alimentados y los que carecen de alimentos y están agobiados por la deuda.

it is good to know, that when inspecting a pet for ticks, what most pet owners will find are more or less engorged adult ticks, which can be between 0.5 and 2 cm long, something between a rice grain and a large bean. unfed adults reach 0.2 to 1 cm, depending on the species.
hay que saber, que muy probablemente en la mascota sólo se "descubrirán" garrapatas si lo que atrapó fueron garrapatas adultas . Éstas pueden tener un tamaño de 2 a 10 mm (según las especies) antes de llenarse de sangre, y de 5 a 20 mm una vez repletas de sangre, es decir, un tamaño entre el de un grano de arroz y el de un frijol (alubia, judía) o incluso el de una aceituna.