Je was op zoek naar: unpretentiousness (Engels - Spaans)

the second, adambhitvam, means unpretentiousness.
la segunda, adambhitvam, significa sencillez.

unpretentiousness means that he does not appear different from what he really is.
la sencillez, quiere decir que no aparece diferente de lo que es realmente.

i pose this as a question, with the unpretentiousness of a young, emerging nation.
hago este planteamiento como una pregunta, con la sencillez de una nación joven y emergente.

high quality of meat and unpretentiousness to maintenance conditions have caused expansion is sold this fish for export.
una alta cualidad de la carne y la falta de pretensiones a las condiciones del contenido han llamado la ampliación de la venta de este pez a la exportación.

everyone can observe signs of whimsicality and unpretentiousness in him/herself and in other people.
»uno puede observar los indicios de la exigencia y de la no exigencia en uno mismo y en los demás.

its unpretentiousness is part of its charm, as is its rootedness in the earth even as it is concerned about spiritual issues.
su falta de pretensión es parte de su encanto, como lo es también su arraigo a la tierra, aunque se incline hacia lo espiritual.

the art critics and journalist have often praised josep viladomat's talents, his human qualities and unpretentiousness.
los críticos de arte y la prensa han elogiado a menudo su talento, sus cualidades humanas y su gran modestia.

the restaurant is informal yet pleasant thanks to its unpretentiousness and although the service can be a bit slow, the experience is a positive one.
el local es informal pero agradable en su falta de pretensiones y, aunque a veces son algo lentos en el servicio, la experiencia resulta buena.

he endeared himself to all of them by his utter sincerity and unpretentiousness, his extreme modesty, his engaging humour..., his faithfulness...
el cariño de todos por su sinceridad y sencillez, su modestia extrema, su humor ... la participación, su fidelidad ... .

we can learn to distinguish between whimsicality and unpretentiousness — in what concerns food, clothing, conditions created in the housing, etc.
»podemos aprender a discernir la exigencia y la no exigencia con respecto a la comida, ropa, condiciones en la vivienda, etc.

masao yokota: could you elaborate on what you said earlier about ikeda’s poem being powerful in its simplicity and unpretentiousness?
yokota : usted afirmó que la poética del presidente ikeda es intensa en su simplicidad y modestia. ¿podría explayarse al respecto?

about the reasons of this error we still will talk, for now we will present unique of crimean, only at us meeting grades which has not conceded to newcomers not on productivity, neither on unpretentiousness, nor on economic indicators.
sobre las causas de este error hablaremos todavía, por ahora presentaremos único de crimea, solamente a nosotros de las clases que se encuentran, que no ha cedido a los forasteros no por la fertilidad, ni por la falta de pretensiones, ni por los índices económicos.

the eel . high quality of meat (the fiber maintenance - 11-17%, fat - 28-32%), unpretentiousness to dwelling conditions.
la anguilla . una alta cualidad de la carne (el contenido del proteína - 11-17%, la grasa - 28-32%), la falta de pretensiones a las condiciones de la habitación.