Je was op zoek naar: unsentimental (Engels - Spaans)

geopolitics is a very unsentimental discipline.
la geopolítica es una disciplina con muy pocos sentimientos.

but they both have a very unsentimental approach to human nature.
pero ambos tienen un enfoque muy poco sentimental a la naturaleza humana.

its unsentimental and insightful characterisation makes for a convincing and thoughtprovoking documentation of modern life.
su caracterización de personajes, lúcida y exenta de sentimentalismo, hace de ella un convincente documento sobre la vida moderna y una invitación a la reflexión.

he touched both the jury and the audience with an unsentimental and very powerful text about a dying mother.
el premio ingeborg bachmann de 2001 fue para el participante alemán michel lentz. conmovió al jurado y al público con texto carente de sentimentalismos y muy incisivo sobre la muerte de la madre.

one of them,“butterflies in november,” is a funny, sad, unsentimental mock-epic.
una de ellas, "butterflies in november", es una historia tragícómica y nada sentimental que parodia el género heroico.

his playing is unsentimental and elegant, but with a rubato that marks him as coming from an essentially early twentieth century aesthetic.
su toque es sentimental y elegante, pero con un rubato que lo señala como proveniente de una estética esencialmente de principios del siglo xx.

it is poetic yet radical, provocative and authentic, and takes an unsentimental and non-judgemental approach to this controversial subject.
una narración poética pero radical, provocadora y genuina, que trata su polémico asunto sin sentimentalismo y sin moralizar.

adapted from the barry hines novel a kestrel for a knave it is a portrait of northern working class life and remains as pertinent and fiercely unsentimental almost 30 years on.
adaptada de la novela de barry hines "un cernícalo para un bribón" es un retrato de la vida de la clase obrera del norte de inglaterra y sigue siendo tan pertinente y furiosamente antisentimental casi 30 años después.

in 2001, the ingeborg bachmann prize went to the german michel lentz. he touched both the jury and the audience with an unsentimental and very powerful text about a dying mother.
el premio ingeborg bachmann de 2001 fue para el participante alemán michel lentz. conmovió al jurado y al público con texto carente de sentimentalismos y muy incisivo sobre la muerte de la madre.

during this period he also made the acquaintance of carl schuch, albert lang and hans thoma, german painters who, like trübner, greatly admired the unsentimental realism of wilhelm leibl.
durante este periodo también hizo amistad con carl schuch, albert lang y hans thoma, pintores alemanes que, como trübner, grandemente admiraron el realismo nada sentimental de wilhelm leibl.

following nim's extraordinary journey through human society, and the enduring impact he makes on the people he meets along the way, the film is an unflinching and unsentimental biography of an animal we tried to make human.
un viaje extraordinario a través de la sociedad y el impacto imborrable que causó nim en la gente con la que se cruzó.

a monumental labour of love that is as fascinating as it is hard to classify: novel, biography, exploration of language, this book is a treasure trove to dip into, with settings from malaysia to venice, but most of all vienna. waterhouse's father was a british secret agent and there is a touch of james bond to the father figure in these pages, a son's attempt to make sense of a life of secrecy and learning to listen to the unspoken, a poetic study of contradictions and history, a tender but unsentimental piecing together of one man's life and another's fascination with the art of translation.
un monumental trabajo, hecho con mucho amor, que es tan fascinante como difícil de clasificar: novela, biografía, exploración del lenguaje... este libro es un tesoro oculto para zambullirse, con escenarios como malasia y venecia, pero especialmente viena. el padre de waterhouse era un agente secreto británico y estas páginas encierran un cierto aire de james bond que envuelve la figura paterna, páginas que representan el intento de un hijo de encontrarle sentido a una vida de secretos y de aprender a escuchar lo que se sobreentiende, un poético estudio de las contradicciones y la historia, una reconstrucción sensible pero sin sentimentalismos de la vida de un hombre y de la fascinación de otro por el arte de la traducción.