Je was op zoek naar: unsuitability (Engels - Spaans)

anatomical unsuitability
inadecuación anatómica

unsuitability for usage. "
haber devenido inutilizable ".

b. unsuitability of ranking
b. improcedencia de las clasificaciones

the shortage and unsuitability of premises;
- la insuficiencia y la inadaptación de los locales;

hence the "unsuitability" of territorial autonomy.
de aquí la "inutilidad" de la autonomía territorial.

author's removal from his post on grounds of unsuitability
cese del autor en su puesto por falta de idoneidad.

the unsuitability of university assessment crite ria is frequently mentioned.
se presentó un gran número de propuestas concretas a la comisión.

it was built from concrete because of the unsuitability of local stone.
fue construido de concreto porque la piedra local es inadecuada.

they must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
para obtener la autorización, los estados miembros deberán demostrar la inadecuación de los materiales.

the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
la inadecuación del mecanismo de precios como instrumento de atribución para los servicios de interés público.

or is it that you enjoy some special privilege to point out unsuitability and i do not?
¿o es que tú gozas de algún privilegio especial para señalar las incalificaciones y yo no?

- compensation in the event of dismissal of a probationary official dismissed for manifest unsuitability,
- la indemnización por separación de un funcionario en prácticas separado del servicio en caso de insuficiencia profesional manifiesta,

their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.

the unsuitability of short term contracts arise from the costs collecting information and the costs of negotiating contracts.
la inaptitud de contratos a corto plazo se presenta de los costes que recogen la información y de los costes de negociar contratos.

long waiting lists and the unsuitability of existing properties for large families make access to the public housing sector difficult.
las largas listas de espera y la falta de adaptabilidad del patrimonio existente a las necesidades de las grandes familias a menudo dificultan el acceso al mercado de alquiler social.

the labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
se podrá renunciar al etiquetado si, debido a las dimensiones reducidas o a lo inadecuado del envase, no fuere posible fijar una etiqueta en el elemento.

i agree with the points mrs lalumière has made on the current unsuitability of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
estoy de acuerdo con lo que ha dicho la sra. lalumière acerca de lo inadecuada que es actualmente la naturaleza de los acuerdos de coparticipación y de cooperación que van a firmar esos países.

however, these reports contain many instances detailing their total unsuitability to join according to the eu's own membership criteria.
pero todos sabemos que tristemente no importa en qué estado se hallen.

we also echo the conclusions of the european council of florence with regard to the unsuitability of the third pillar instruments, in particular the common position and the agreements.
y nos hacemos también eco de las conclusiones del consejo europeo de florencia respecto a la inadecuación de los instrumentos del tercer pilar, en particular la posición común y los convenios.

my second observation is this: the unsuitability of article 128 should make us think about its possible revision at the next inter-governmental conference.
quiero repetir de nuevo lo que ya hemos dicho en el libro blanco y desde entonces hemos intentado demostrar en repetidas ocasiones, también en esta conferencia trilateral.