Je was op zoek naar: untick (Engels - Spaans)

untick the
quite la marca de la opción

window please untick
, quite la marca de los componentes

on the component selection screen untick identity protection.
en la ventana selección de componentes, quite la marca de la opción identity protection.

if you do not want to enable auto-recharge, please untick the box.
si usted no desea habilitar la recarga automática, desmarque la casilla.

untick the box border so as the separation between the edges of the puzzle are not visible.
desmarca la casilla borde a fin de que la separación entre las piezas del puzzle no sea visible.

consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
con frecuencia los consumidores se ven obligados a desmarcarlas si no quieren esos servicios adicionales.

you should not untick this option unless you intend to discontinue use of kalarm@label:listbox
no debería desmarcar esta opción a no ser que no pretenda seguir usando kalarm@label:listbox

the auto-recharge feature will be automatically enabled when you buy skype credit, unless you untick the box.
la característica de recarga automática se habilitará automáticamente cuando usted compre crédito de skype, a menos que desmarque la casilla.

if you untick this box, you can create special taxes applying only to shipping charges with the button or charge no tax on shipping and handling costs.
si desmarca esta caja, puede crear impuestos especiales aplicándolos a gastos de envío con el botón o sin cargar impuestos sobre gastos de envío y manejo.

untick to store archived alarms indefinitely. tick to enter how long archived alarms should be stored.@action:button
desmarque para almacenar indefinidamente las alarmas archivadas. marque para introducir cuanto tiempo se deben almacenar las alarmas archivadas.@action:button

untick this option if you do not want to have icons on the desktop. without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
desactive esta opción si no desea tener iconos en el escritorio. sin iconos el escritorio será un poco más rápido pero ya no será capaz arrastrar archivos al escritorio.

send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, untick this option.
enviar acuses de recibo con una cadena de remitente vacía. algunos servidores pueden estar configurados para rechazar estos mensajes, de modo que si tiene problemas para enviar los acuses de recibo, desmarque esta opción.

enter your password here. if you would rather not save your password, untick the remember password tickbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
introduzca aquí la contraseña. si no quiere que se guarde la contraseña, desmarque la casilla «recordar contraseña» de arriba. en ese caso, se le pedirá la contraseña cada vez que se necesite.

tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se repiten a diario con tipografía negrita en el navegador de fechas, o desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se repiten a diario).

if this option is ticked, kde will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
si esta casilla está marcada, kde mostrará una ventana de confirmación cada vez que se active o desactive una característica de accesibilidad del teclado. sea cuidadoso, pues si desmarca la casilla, las opciones de accesibilidad del teclado se aplicarán siempre sin confirmación.

untick to display all of the next 24 hours'alarms in the system tray tooltip. tick to enter an upper limit on the number to be displayed.@info:whatsthis
desmarque para que se muestren todas las alarmas de las próximas 24 horas en el consejo de la bandeja del sistema. marque para introducir un límite superior del número de alarmas a mostrar.@info:whatsthis

click the "advanced options" tab and untick the "re-display the avg security toolbar when hidden (weekly)" option.
haga clic en la pestaña "opciones avanzadas" y quite la marca de la opción "volver a mostrar la barra de herramientas avg security cuando esté oculta (semanalmente)".