Je was op zoek naar: unutterable (Engels - Spaans)

unutterable
impronunciable

what unutterable pathos was in his voice!
qué infinito sentimiento había en su voz!

the father prayed till his anguish was unutterable.
el padre oró hasta que su angustia fue inexplicable.

though there are luxury phones at unutterable prices.
aunque hay teléfonos joya a precios inconfesables.

at once the countenance of the beggar lights up with unutterable gratitude.
de inmediato, el rostro del mendigo se ilumina con gratitud inexpresable.

he knows full well, what are the unutterable horrors of hell and damnation.
Él sabe bien lo que son los horrores del infierno y la condenación.

with unutterable love, jesus welcomes his faithful ones to the joy of their lord.
con amor inexpresable, jesús admite a sus fieles "en el gozo de su señor."

martov’s room, as usual, was in a state of unutterable disorder.
en el cuarto de martof reinaba, como siempre, un desorden loco.

she had such an unutterable compassion and love for souls, that she actually panted for breath.
ella tenía tal compasión y amor indecibles por las almas que de hecho jadeaba casi sofocándose.

with unutterable delight the children of earth enter into the joy and the wisdom of unfallen beings.
con indescriptible dicha los hijos de la tierra participan del gozo y de la sabiduría de los seres que no cayeron.

those who expected soon to stand face to face with their redeemer felt a solemn joy that was unutterable.
los que esperaban verse pronto cara a cara con su redentor sintieron una solemnidad y un gozo indecibles.

i thanked god--experienced amidst unutterable exhaustion a glow of grateful joy--and slept.
di gracias a dios, y me dormí con la impresión de que un rayo de luz disipaba las tinieblas de mi desventura.

and scores and hundreds of pages of empirio-critical philosophy are filled with such unutterable platitudes!
¡y de semejantes inefables vulgaridades están llenas decenas y centenares de páginas de filosofía empiriocriticista!

4 that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.
4 que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar.

"occasionally in life there are those moments of unutterable fulfillment which cannot be completely explained by those symbols called words.
"ocasionalmente en la vida hay esos momentos de plenitud inefable que no puede ser completamente explicada por esos símbolos llamados palabras.

however dark or blundering the past, however miserable the tangle one has made of one's life, this unutterable peace blots it all out.
por más oscuro o confuso que sea nuestro pasado, por más miserable que sea el enredo que hayamos hecho de nuestra vida, esta indescriptible paz lo borra todo.

it seemed to me that i should burst. i wept aloud with joy and love, and i do not know but i should say i literally bellowed out the unutterable gushings of my heart.
me parecía que estaba a punto de estallar. lloré en voz alta de amor y de gozo, no lo sé pero fue como si literalmente clamé con el clamor inefable de mi mismo corazón.

many suppose that remorse, or a sense of guilt, is repentance. then hell is full of repentance, for it is full of remorse, unutterable and eternal.
muchos suponen que arrepentimiento es remordimiento, o sentido de culpa. entonces, el infierno está lleno de arrepentimiento, pues está lleno de remordimiento, eterno e inexpresable.

as i have shown before, when preaching on the subject of prevailing prayer, it is when men desire the blessing with unutterable agony, that they offer such prayer as will infallibly prevail with god.
como he mostrado antes, cuando prediqué sobre el tema de la oración prevaleciente, es cuando los hombres desean la bendición con agonÍa inexpresable, que ofrecen tal oración como infaliblemente prevalecerá con dios.

"after a youth and manhood passed half in unutterable misery and half in dreary solitude, i have for the first time found what i can truly love--i have found you.
tras una juventud y una madurez pasadas, mitad en una infinita miseria y mitad en una soledad infinita, daba, por primera vez, con alguien digno de mi amor, te encontraba a ti.