Je was op zoek naar: unwrapping (Engels - Spaans)

unwrapping the gift.
desempacando el regalo.

lower, not unwrapping.
inferior, desenvolviendo.

certificate verification and unwrapping
verificación y apertura del certificado

it is in this unwrapping that you will find yourselves.
es en este desenvolver que se encontrarán a ustedes mismos.

be careful not to tear the condom while unwrapping it.
tenga cuidado de no rasgar el condón mientras lo desenvuelve.

the verification and unwrapping process of the certificate is described in appendix 11,
el proceso de verificación y desenvolvimiento del certificado se describe en el apéndice 11.

then the child begins to unpack it, to unwrap it, and to go on unwrapping it.
luego empezamos a desenvolverlo, retiramos el papel, retiramos nuevas capas de papel.

after unwrapping, bánh chưng can stay good for several days while a wrapped one can be kept for two weeks.
tras desenvolverlo, el "bánh chưng" se mantiene en buen estado varios días, mientras envuelto se conserva 2 semanas.

besides for the transport in the store or day store respectively, automation can be introduced also for reel unwrapping and preparation.
junto al transporte interno, también se pueden automatizar las tareas de pelado y preparación de las bobinas de papel.

thus the first real work ever done by a diver at 520 m water depth was unwrapping the robot's propellor.
por ello, el primer trabajo realizado por un buzo a una profundidad de 520 m fué liberar el propulsor del robot.

the light through proper prayer and divine actions is very close to unwrapping the final obstacle put forth by the anunnaki many millennia ago.
la luz, por las plegarias adecuadas y las acciones divinas, está muy cerca de desenvolver el obstáculo final puesto por los anunnaki hace milenios.

so, we are unwrapping it today, and i thank you for that opportunity - we are unwrapping it from the point of view of consumers and citizens.
de forma que hoy estamos abriendo el paquete, y lo estamos abriendo desde el punto de vista de los consumidores y de los ciudadanos.

after carefully unwrapping the well-secured monument which will be filled and consecrated by lama sherab gyaltsen rinpoche after the summer course, we took to the baucafé to thank and celebrate with our swiss friends.
después de desempacar el monumento que será llenado y consagrado por lama sherab gyaltsen rinpoche después del curso de verano, nos mudamos al baucafé para agradecer y celebrar a nuestros amigos suizos.

taking him aside as far as the threshold of the said church of san nicola, he gave him a bundle and without unwrapping it, told him to hold that devotion very dear, because god would do him many favors and he would always prosper, both in things temporal and spiritual.
se apartó con él hasta casi atravesar los umbrales de la iglesia de san nicolás, le dio un fardo y, sin desenvolverlo, le dijo que conservara con gran cuidado aquella devoción, porque dios le iba a hacer muchos favores y siempre iba a conocer prosperidad tanto en las cosas temporales como en las espirituales.

'but wait a bit, let's first get dressed,' and mary vlasevna put the quivering red object on the bed, and began unwrapping it and then swaddling it again, raising and turning it with one finger, and powdering it with something.
y elisabeta petrovna puso aquella forma movible y colorada –el niño– sobre la cama, le desenvolvió, le echó polvos en sus carnecitas, separando, cuidadosamente con un dedo, sus junturas, sus arruguitas, y le vistió de nuevo.