Je was op zoek naar: upon the completion (Engels - Spaans)

a person comes of age upon the completion of his 18th birthday.
la mayoría de edad se adquiere al cumplir los 18 años de edad.

b. costs arising upon the completion of sentences ($141,000)
b. costos dimanados del cumplimiento de las condenas (141.000 dólares)

a further update will be provided upon the completion of the review.
se presentará más información actualizada en el momento de la finalización del examen.

further update will only be available upon the completion of 2001 population census.
sólo se dispondrá de una nueva actualización cuando se complete el censo de población de 2001.

all the exertions of the voyagers were therefore concentrated upon the completion of the hull.
todos los esfuerzos de los trabajadores tendían a terminar el casco.

grantees are required to submit detailed reports upon the completion of their projects.
se requiere que los beneficiarios presenten informes detallados cuando sus proyectos concluyen.

an overview of its preliminary observations upon the completion of the visit are presented below.
a continuación se proporciona una sinopsis de sus observaciones preliminares al finalizar la visita.

canada subsequently provided a second team upon the completion of the mandate of the first team.
posteriormente, cuando hubo concluido el mandato del primer equipo, el canadá envió un segundo equipo.

however, the return of the marbles should not be dependent upon the completion of the museum.
sin embargo, la devolución de los frisos no debía depender de la terminación del museo.

43. upon the completion of its mandate, the court will transition to the residual special court.
una vez que haya concluido su mandato, el tribunal traspasará sus funciones al tribunal especial residual.

each employee is entitled to two weeks of vacation upon the completion of 12 months of employment; and
* cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones una vez transcurridos 12 meses de trabajo; y

the representative of uruguay called upon the committee to focus on the completion of the three additional protocols.
el representante del uruguay pidió al comité que se centrara en finalizar los tres protocolos adicionales.

upon the completion of the first phase in mid-october, five battalions were fully deployed and operational.
en el momento en que terminó la primera fase, a mediados de octubre, se habían desplegado cinco batallones, que estaban en pleno funcionamiento.

making a financial contribution towards implementing the new inspection strategy consequent upon the completion of the internal market.
mediante la participación financiera en la ejecución de la nueva estrategia en materia de control que se deriva de la realización del mercado interior.

109. cuba adopted management measures upon the completion of research projects that focused on species vulnerable to continued exploitation.
cuba adoptó medidas de ordenación después de finalizar proyectos de investigación que se centraban en especies vulnerables a la explotación continuada.

16. upon the completion of the disarmament exercise, the government took further steps to extend its authority throughout the country.
al concluir el ejercicio de desarme, el gobierno tomó nuevas medidas para ampliar su autoridad en todo el país.

11.) winning score betting: bets will be settled upon the completion of 72 holes, otherwise bets will be void.
11.) apuestas al resultado ganador: las apuestas se valorarán al completar los 72 hoyos; de lo contrario, las apuestas serán canceladas.

a second disbursement of the same amount is conditional, inter alia, upon the completion of a mid-term review of the programme.
un segundo desembolso por el mismo monto depende, entre otras cosas, de la terminación de un examen del programa de mediados del período.

repsold's observatory was demolished upon the completion of a new observatory, the modern hamburg observatory at bergedorf, between 1906 and 1912.
el observatorio de repsold fue demolido para la construcción de uno nuevo, el observatorio de hamburgo en bergedorf, en 1909.

220. the central training facility in koszalin, upon the completion of classes, evaluates specialist training and on-the-job courses.
220. el servicio central de capacitación de la gf en koszalin evalúa, una vez concluidas las clases, la capacitación especializada y los cursos en el empleo.