Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the democratic upstarts were above all striving to compel the reactionary bureaucracy to acknowledge their nobleness.
lo que más les preocupaba a aquellos aventureros democráticos era que la burocracia reaccionaria reconociera su nobleza de conducta.
gathering an army of young mutants with help from the mutant omnipath the gamesmaster, known as the upstarts.
ella reunió a un ejército de jóvenes mutantes con la ayuda del mutante omnipata gamesmaster, los upstarts.
however, given their more advanced technology, hyperversals can out-stage upstarts like the verdants.
sin embargo, dada su más avanzada tecnología, los hiperversales pueden organizar los comienzos como los verdants.
"meanwhile, our journalism advantage is shrinking as more of these upstarts expand their newsrooms."
"mientras tanto, nuestra ventaja periodística se está reduciendo a medida que más de estos advenedizos amplían sus salas de redacción."
shortly thereafter, the upstarts begin hunting down mutant leaders, starting with former and current leaders of the inner circle.
poco después, los upstarts iniciaron la cacería de los líderes mutantes, comenzando con los líderes actuales y anteriores del círculo interno del club.
the upstarts won by solid margins and continue, as of this writing, to function as union representatives, but within the ctm structure.
los novatos ganaron con un sólido margen y continúan, al momento de escribir éste artículo, funcionando como representantes sindicales, pero dentro de la estructura de la ctm.
style, performed by bands such as sham 69, blitz, the business, angelic upstarts, cockney rejects and the exploited.
el street punk emergió del estilo oi!, realizado por bandas como sham 69, angelic upstarts, cockney rejects y cock sparrer.
even in health, where consumers might be expected to be extra mindful about dealing with clean slate brands, upstarts are making waves:
incluso en el sector salud, donde cabría esperar que los consumidores fueran mucho más precavidos al tratar con clean slate brands, los nuevos negocios están dando de qué hablar:
not just ‘generation y’ upstarts and business entrepreneurs, but also the over-50s who have parked their assets in traditional private banks for years.
y no hablamos solo de la ‘generación y’ o de aquellos que están habituados a emprender negocios, sino también de clientes con más de 50 años de edad que siempre han invertido sus activos en la banca privada tradicional.
only savages, or petty bourgeois, half-baked ultra-radicals, or bureaucratic upstarts can make bonfires of the works of the great thinkers and artists of the past.
sólo los salvajes, o los ultrarradicales pequeñoburgueses e ignaros, o los arribistas burocráticos pueden hacer hogueras con las obras de los grandes pensadores y artistas del pasado.
bands, such as angelic upstarts, the business, the burial and the oppressed were associated with left wing politics and anti-racism, and others were non-political.
algunos grupos, como angelic upstarts, the burial y the oppressed, por el contrario, estaban asociados con la izquierda política y la oposición al racismo.
