Je was op zoek naar: upward facing edges (Engels - Spaans)

flat surfaces transported horizontally-upward facing
superficies planas transportadas horizontalmente boca arriba

those protruding less than 5 mm must have blunted outward facing edges.
los que sobresalgan menos de 5 mm tendrán las aristas cara al exterior redondeadas.

who would have thought that the felco 800 would exhibit an upward-facing control trigger?
¿quién habría pensado que el modelo felco 800 podía sostenerse con el gatillo hacia arriba?

nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices shall have a radius of curvature of not less than 2,5 mm. those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges.
los surtidores de los limpiaparabrisas y los limpiafaros tendrán un radio de curvatura de 2,5 mm como mínimo. los que sobresalgan menos de 5 mm tendrán las aristas cara al exterior redondeadas.

they received a shot at the title at no way out, facing edge and christian and then champions the dudley boyz in a tables match.
tuvieron una oportunidad por los títulos en no way out, haciendo frente a edge y christian y a los entonces campeones, los dudley boyz, en un tables match.

the rows of plants are sprayed with a bitumen emulsion which has a hydrophobic side (upward facing) blocking evaporation, and a hydrophilic emulsifying side (downward facing) that acts as a sponge, keeping moisture close to the surface.
las raíces de las plantas se rocían con una emulsión que tiene una cara hidrófoba (hacia arriba) que bloquea la evaporación y una cara emulsificante hidrófila (hacia abajo) que actúa como esponja, manteniendo la humedad cerca de la superficie.

the tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kpa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
el mecanismo de cierre del contenedor cisterna deberá disponer de un sistema de descompresión que se active ante una presión interna de 300 kpa (3 bar) por encima de la presión normal y permita así la abertura hacia arriba de una válvula con un área de descompresión de al menos 135 cm2 (diámetro de 132 mm).