Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a naturalistic worldview generates many related philosophies such as moral relativism, existentialism, pragmatism, and utopianism.
el punto de vista naturalista genera muchas filosofías interrelacionadas tales como una moral relativista, el existencialismo, el pragmatismo y filosofías utópicas.
the radical socialists are destined to be miserable: they are conscious of their utopianism and they experience nothing but failures.
los socialistas radicales están destinados a ser infelices: son conscientes de su utopismo y no experimentan más que fracasos.
the rapporteur, mr lannoye, should be credited with proposing a realistic text, which retains a laudable dose of utopianism.
el ponente, sr. lannoye, tiene el mérito de proponernos un texto con vocación de realismo, que mantiene una saludable dosis de utopía.
the communist workers’ party saw in rühle’s position a kind of disappointment seeking refuge in a new form of utopianism.
el kapd vio en la posición de rühle un tipo de engaño que buscaba refugio en una nueva forma de utopismo.
conservatives consider it sensible politics to defend a social order which has descended to such destructive madness and they condemn the socialist fight against such madness as destructive utopianism.
los conservadores consideran como una política sensible, humanitaria, la defensa de un orden social que ha caído en una locura tan destructiva y condenan la lucha del socialismo contra semejante locura como una utopía destructiva.
although not portraying a naïve utopianism, macleod and miéville are optimistic about the future. wolfe and flynn, however, look backwards.
a pesar de no representar un utopismo ingenuo, macleod y miéville son optimistas sobre el futuro. wolfe y flynn, sin embargo, miran hacia atrás.
as regards security and immigration, however, some of the governments in europe, such as the italian government, tend to practise a combination of alarmism and utopianism.
por el contrario, en lo que respecta a la seguridad y a la inmigración, lo que caracteriza a algunos gobiernos en europa, por ejemplo, en italia, es una mezcla de alarmismo y de milagrería.
9.4 the eesc believes that europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 en opinión del cese, hoy día en europa parece que prevalecen los egoísmos y los intereses nacionales y personales, como si estuviésemos ante un «utopianismo de los intereses».
daniel mahoney contextualizes kolnai’s anti-utopianism among such thinkers as alain besançon and václav havel as well as solzhenitsyn who viewed utopian thinking as the ideological underpinning of totalitarianism.
daniel mahoney contextualiza el antiutopismo de kolnai entre pensadores como alain besançon y václav havel, quienes vieron el pensamiento utópico como la base ideológica del totalitarismo.
but in the invitation to new york for 20 september, brazil, with a bitter sense of irony, called on everyone to abandon millennium utopianism, pointing out that if the present rhythm continues results may perhaps be seen by 2147.
con esta reunión del 20 de septiembre en nueva york, brasil, con amargo sentido de la ironía, recordaba a todos que abandonen la utopía del milenio porque si se continúa con el ritmo actual los resultados tal vez se vean en 2147.
from this standpoint the herman report is undoubtedly guilty of utopianism but, on the other hand, unless there is hope, unless there are ideas that transcend the existing situation, there is no progress, no development.
desde este punto de vista, el dictamen del sr. herman peca, ciertamente, de utopismo, pero, por otra parte, si no hay esperanza, si no hay ideas que trasciendan la situación contingente, no puede haber progreso ni desarrollo ninguno.