Je was op zoek naar: utter (Engels - Spaans)

utter
decir

and utter ruin.
y a la perdicion.

utter from the acp
nota de los estados acp

what utter balls.
¡qué tontería absoluta!.

what utter nonsense!
¡menuda tontería!

total and utter . . .
total y absoluto. . .

utter madness (1986)
rapsodies (1986)

in the utter silence
en el silencio absoluto

that is utter nonsense.
esto es totalmente absurdo.

it is utter nonsense!
¡es absoluta insensatez!

utter mumbo-jumbo!
¡pronunciemos el galimatías!

defeat in utter chaos
la derrota en el caos

that is an utter disgrace.
se trata sencillamente de algo escandaloso.

g. utter and c. lockhart.
g. utter and c. lockhart.

that would be utter nonsense.
no tiene sentido.

a complete and utter disaster!
¡un absoluto desastre!

blat: to utter without thinking.
su lema, "para hablar sin tener que pensar".

b. utter from the european community
b. nota de la comunidad europea

as you see, i am utter failure.
como ven, soy un fracaso total.

@mahagaber: utter shock & disbelief.
@mahagaber: conmoción total e incredulidad.