Je was op zoek naar: veiling (Engels - Spaans)

veiling
velos

nun's veiling
velo de religiosa

equivalent veiling luminance
luminancia equivalente al deslumbramiento

and does veiling really “protect” you?
¿y cubrirte de verdad te “protege”?

the time has come to peel away this veiling illusion.
ha llegado el momento de despegar este velo de la ilusión.

veiling in morocco is not a law, but a choice.
utilizar velo no es una ley en marruecos, pero sí una elección.

but also don't forget, any unveiling is also veiling.
y no olviden, revelar algo es también ocultar algo.

even small schoolgirls were given 10 lashes for improper veiling.
hasta las escolares pequeñas reciben diez azotes por no usar adecuadamente el velo.

- flyaway - this is a short veiling that ends at the shoulder.
- corto - este es un velo corto que termina en los hombros.

the fact remains that the secrecy veiling these procedures is still incomprehensible.
no cabe duda de que, hoy por hoy, es incomprensible el secreto que rodea dichos procedimientos.

according to my perception you are veiling pain, guilt, pride and aggression.
gracias, gracias, gracias, bettina

"veiling was apparently not introduced into arabia by muhammad but already existed.
"el velo aparentemente no fue introducido en arabia por el profeta mohammad, sino que ya existía.

the magical value of the word in the double character of poetry: revealing and veiling.
el valor mágico de la palabra en el carácter doble de la poesía: revelar y velar.

the veiling is normally secured on the bottom of the bunwrap (under the hair).
el velo normalmente es asegurado en la parte de abajo de esta cinta (bajo el cabello).

the serpent represents time, its downward movements leads to the densification of matter veiling and hiding the soul.
la serpiente representa el tiempo, sus movimientos descendentes conducen a la densificación de la materia velando y ocultando el alma.

catharism went so far as suppressing the cross of the suffering, taking away the crucified and veiling calvary with a cloud.
el catarismo iba hasta la supresión de la cruz de los sufrimientos, la ocultación del crucifijo, el velar con una nube el calvario.

casket veils have been used as religious symbols and to cover precious items. veiling adds dignity and commands respect for the deceased.
los velos en los ataúdes han sido usados como un símbolo religioso para proteger artículos preciosos.

- cathedral - this veiling very long most often associated with royalty (think princess diana!).
- catedral - este velo es muy largo y está asociado generalmete a la realeza (¡piense en la princesa diana!).

"the highest lord ever brings about [manifestation, maintenance, absorption, veiling, and revealing grace]…
"el señor más alto alcanzada y provoca [manifestación, mantenimiento, absorción, el uso del velo, y la gracia revelada] ...

in addition, beating and intimidating women on the streets for mal—veiling still goes on and the government has adopted no practical measure to stop this.
además sigue apaleándose e intimidándose a las mujeres en la calle por ir mal tapadas, sin que el gobierno haya adoptado ninguna medida práctica para acabar con ello.