Je was op zoek naar: vertreter (Engels - Spaans)

the german term in question is 'gesetzlicher vertreter '.
se trata del concepto de «representante legal».

it is very important that we clarify that what we are voting on is what was adopted in committee in the original german version. the german term in question is 'gesetzlicher vertreter'.
merecería la pena retomarla rotunda y firmemente, así como volver a impulsar el banco europeo de inversiones, el cual ya expresó su disponibilidad, a financiar proyectos incluso con tipos de interés por debajo de los del mercado, siempre que dichos proyectos generen realmente empleo y, por tanto, sean proyectos importantes desde este punto de vista.

or whether it covers the entire territory of the federal republic of germany, as ambulanz glöckner contends, since the laws governing the provision of ambulance senices in the various länder are similar, something which is contested by the vertreter des öffentlichen interesses, mainz.
«— anule la decisión de la comisión de 21 de abril de 1999 relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 88 del tratado ceca (actualmente artículo 88 ca), sobre una ayuda estatal de la república federal de alemania a la empresa neue maxhütte stahlwerke gmbh.

'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen kompromiss im hinblick auf die neugliederung der verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die zustimmung der vertreter der ungarischen minderheit finden konnte' [regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the hungarian minority].
lamenta no haber conseguido alcanzar un compromiso con vistas a una reestructuración de los distritos administrativos que también sea aceptable para los representantes de la minoría húngara.