Je was op zoek naar: very good meal, even better then the beer (Engels - Spaans)

a very good news but even better: keep watching out as much as possible.
muy buena noticia pero mejor aun: mantenerse en estado de alerta máxima.

then the beer businessmen silenced me.
y luego los empresarios de la cerveza me silenciaron.

its electrical properties, particularly at high frequencies, are very good but ldpe's are even better.
sus propiedades eléctricas, partcularmente en frecuencias elevadas son muy buenas pero las del pebd son aún mejores.

the armed forces have very good logistical capabilities, even better if we add to that the availability of units specialized in this area.
las fuerzas armadas disponen de muy buenas capacidades logísticas, mejor aún si a ello le agregamos el disponer de unidades especializadas en este ámbito.

in fact, it appeared that the big pyramid was sealed better then the pyramid at giza.
de hecho, parecía que la gran pirámide fue sellada mejor que la pirámide de gizeh.

superior to someone or something else he’s a very good dancer but she’s even better!
superior a alguien o algo más es un muy buen bailarín, pero ella es aún mejor!

well, in 2010 i was in a chinese restaurant and i had a very good meal.
pues bien, en el año 2010 estuve en un restaurante chino y comí de maravilla.

microgaming’s game quality is very good overall, but it gets even better here since their flash games are made in recent years and they tend to look and play better than the rest.
microgaming’s calidad de juegos es muy buena en general, pero se vuelve aún más aquí, ya que sus juegos flash son realizados en los últimos años y tienden a mirar y jugar mejor que el resto.

analysing the cooperation between the hague tribunal and the authorities of bosnia and herzegovina, it is evident that very good results have been achieved with a tendency of even better cooperation.
analizando la cooperación entre el tribunal de la haya y las autoridades de bosnia y herzegovina se observa que se han obtenido buenos resultados y hay una tendencia a una cooperación más intensa.

my wife prepares very good meals in this kitchen.
mi mujer prepara comidas muy buenas en esta cocina.

and thankfully for all of us, the english are very good at inventing things, and then the gracious people that they are, they let the world become very good at it.
y menos mal que los ingleses son buenos en eso de inventar. y lo misericordiosos que son por permitir al resto del mundo ser buenos en eso.

i have to admit, i like your adult sized version significantly better then the kid version (which is cute, but nothing as great as the adult version!)
tengo que admitir, me gusta su versión adulta de tamaño significativamente mejor que la versión del cabrito (que es lindo, pero nada tan grande como la versión adulta!)

being in dialogue is of course very good, but if that (often) means that csos loose their idealistic and political attitude, then the cost is too high.
dialogar es bueno pero si eso significa (a menudo) que se pierde la actitud idealista y política de las organizaciones sociales, entonces el coste es muy alto.

because you dare to think you are better then the jewish people and boast how you were grafted in and they were cut off for a season, you boast how the jews are so stupid not to see yahushua, whom you call jesus, as messiah.
porque ustedes se atreven a pensar que son mejores que la gente judía y se jactan de cómo ustedes fueron injertados en la rama y ellos fueron cortados en la época, ustedes se alardean de cómo los judios son tan estúpidos que no ven a yahu´shua, a quienes ustedes llaman jesus, como el mesías.

although the southern kingdom did much better then the northern one, they too fell into idolatry; not because their king made them idols, but because they accepted the false gods of the people who lived around them.
aunque el reino del sur se condujo mejor que el del norte, ellos también cayeron en idolatría; no porque su rey hubiera hecho ídolos, pero porque ellos aceptaron los dioses falsos de la gente que vivía alrededor de ellos.

and starting november 1, first-time cooks and seasoned chefs alike can contact the butterball turkey talk-line by phone, e-mail or internet internet to help make this next holiday meal even better than the year before.
y a partir del primero de noviembre, tanto los novatos como los chefs experimentados podrán ponerse en contacto con butterball turkey talk-line por teléfono, correo electrónico o internet, para que esta próxima cena sea aún mejor que la del año anterior.

compression rate has been improved up to 2-5%; in some cases the compression rate was 1-2% better then the compression rate of the same level for gzip.
el nivel de compresión se ha mejorado en un 2-5%. en algunos casos, el nivel de compresión era un 1-2% mejor que la tasa de compresión del mismo nivel que gzip.

in reply to his question, of course we will provide a report up to october 2005.yet this is an issue where we can clearly see that one member state initially made intensive efforts, with very good cooperation with olaf, and then the case was divided up among the member states where these operations occurred.
de conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de la señora brepoels, en nombre de la comisión de medio ambiente, salud pública y seguridad alimentaria, sobre la propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la comunidad (inspire) (com(2004)0516 – c6-0099/2004 – 2004/0175(cod)) (a6-0108/2005) . .

if more than 2 million people come to pamplona for the san fermin fiestas and there are more than 35 different prizes, then the chance that you might win something may not seem very good.
si a pamplona por sanfermin vienen más de 2 millones de personas y existen más de 35 premios diferentes, la probabilidad de que te toque algo parece poco elevada.

"this was my second dive and i am already thinking of changing my sport from mountain climbing to diving, they are opposites of each other. i congratulate you for the service you give, it sure is a whole lot better then the service you get in cancun, meaning that it is very personalized and just like being with friends.
"es mi 2ª inmersión y ya estoy pensando cambiar de deporte de alpinismo a buceo, son lo contrario unp del otro. los felicito por el servicio que dan, es muchisimo mejor que el que da en cancún, es decir, es muy personalizado y muy de cuates.