Je was op zoek naar: vibrantly (Engels - Spaans)

he demonstrates that life goes on vibrantly.
demuestra que la vida sigue, vibrante.

often institutions do not offer this response vibrantly.
a menudo las instituciones no ofrecen vitalmente esa respuesta.

we need to articulate vibrantly the dynamic of inclusiveness in our work.
necesitamos articular con vigor la dinámica incluyente de nuestro trabajo.

it is know for its vibrantly painted walls that attract many tourists.
este lugar es conocido por sus paredes pintadas de colores vibrantes y atrae a muchos turistas.

these groups practice their faith vibrantly in various public places.
estos grupos practicaban activamente su fe en diferentes lugares públicos.

the walls are decorated with vibrantly colored paintings that give each room a modern edge.
las paredes están decoradas con pinturas de colores vibrantes que dan a cada habitación un toque moderno .

we value the sense of fraternity and solidarity, vibrantly present in our american peoples.
valoramos el sentido de fraternidad y solidaridad tan presentes y vivos en nuestros pueblos americanos.

each number was presented to top the one before, and the net result was vibrantly exciting for all.
cada número se entendió como un nuevo clímax y el resultado final para todos resultó vibrante y excitante.

it may be vibrantly active in the heart of a scientist engaged in research in the awed pursuit of truth.
palpita fuertemente en el científico que busca tenazmente la verdad.

"strega" has a similar appearance to galliano (though less vibrantly yellow).
tiene un aspecto parecido al galliano (aunque su amarillo es menos fuerte).

in the land of the hanging ‘jamones’, life pulsates more vibrantly and art dazzles even more surprisingly.
en la tierra de los «jamones colgantes», la vida tiene un pulso más acelerado y el brillo del arte puede llegar a ser más sorprendente aún. lo mejor de todo esto es que hay una escuela de idiomas eurocentres en cuatro ciudades españolas: madrid, barcelona, sevilla o valencia, todas ellas con su propio encanto particular.

as your field of consciousness or energetic body becomes more harmonious and coherent, the love frequency seats itself more vibrantly in your human instrument.
en la medida en que su campo de conciencia o cuerpo energético se vuelve más armonioso y coherente, la frecuencia del amor se asienta de forma más vibrante en su instrumento humano.

nowadays, you’ll find stalls selling vibrantly fresh fruit, fish, seafood and all types of iberian ham.
actualmente encontrarás puestos que venden fruta fresca, pescado, mariscos y todo tipo de jamón ibérico.

the mornings are clear; one can see far over the mountains and into the depths of the valley. the vibrantly green vegetation perfumes the air with crisp freshness.
las mañanas son claras y se puede ver muy lejos las montanas y los valles, el verde brillante de la vegetacion perfuma el aire fresco.

the earth desired to create a beautiful and magnificent garden that was vibrantly alive, and thus her consciousness attracted that out of the holographic field of information with the same mechanism that einstein was talking about.
la tierra desea crear un hermoso y magnífico jardín vibrante de vida, y por lo tanto su conciencia atrajo eso fuera del campo holográfico de información con el mismo mecanismo del que einstein estaba hablando.

however, by discussing this openly, we’ll be able to live vibrantly and with great meaning while at the same time preparing for death, however it may come.
sin embargo, si hablamos de esto abiertamente, nos daremos la oportunidad de vivir con intensidad y con gran significado, al mismo tiempo que nos preparamos para la muerte, sin que importe cómo moriremos.

after supper, they went for a walk in the small lanes of the medina in the city. it was already dark, and the heart of the medina was vibrantly alive with the scent of exotic spices and the light of many candles.
habían acabado de cenar y se fueron a dar una vuelta por las callejuelas de la medina.

finally, the mission is very grateful to the people of the turks and caicos islands for contributing so vibrantly to the spirited discussions on the future self-determination of their country at the public meetings held in grand turk and providenciales.
finalmente, la misión está muy agradecida al pueblo de las islas turcas y caicos por haber contribuido con tanta vehemencia a los animados debates sobre la futura libre determinación de su país en las reuniones públicas celebradas en gran turca y providenciales.

a sense of political responsibility, educational initiatives, and the forging of deeper international links characterised the 1970s and developed vibrantly under the guiding hand of fair director peter weidhaas, who held the post for twenty-five years from 1975.
la conciencia de su responsabilidad política, las iniciativas en el campo educativo y la profundización en los vínculos internacionales fueron los factores distintivos en la década de 1970, desarrollados con vehemencia bajo la mano rectora de peter weidhaas, que permaneció en el puesto de director de la feria durante veinticinco años, desde 1975.

"religion exists to resonate vibrantly within each person," writes daisaku ikeda. "even if one discusses the happiness of all human beings, if it is spoken of apart from the happiness of a single human being, that is mere theory."
en dichos encuentros hay igualdad en espíritu, democracia en práctica y una total afirmación de la vida sustentada en la visión de que la práctica budista puede contribuir a la felicidad del individuo y que, en dicho proceso, se pueden sentar las bases de una sociedad feliz. “la religión debe resonar vibrantemente dentro de cada persona”, explica daisaku ikeda. “aunque se converse de la felicidad del género humano, si se habla (de la religión) como algo aparte de la dicha del ser humano como individuo, entonces se trata de una mera teoría”.