Je was op zoek naar: volve (Engels - Spaans)

instead one should seek to in volve the local communities.
en cambio, habría que involucrar a las sociedades locales.

liikanen volve the legal services of both institutions in the process.
sarlis piraran sospechas de fraude con participación de funcionarios de la comisión.

traditional accident prevention measures in volve pinpointing and eliminating dangers.
tradicionalmente, el trabajo en materia de prevención de accidentes parte de la identificación y la eliminación de los peligros.

cushnahan volve considerable amounts of material, especially lowlevel radioactive material.
en el marco del quinto programa marco de investigación se realizarán estudios sobre este tema.

hence, the changes must in volve the community, the who, governments and employers.
pa ra ello, los cambios deben implicar a la comunidad, a la organización, a los gobiernos y a los patrones.

the text has been produced for documentary purposes and does not in volve the responsibility of the institutions.
dicho texto constituye un instrumento de documentación, sin que las instituciones asuman responsabilidad alguna respecto del mismo.

a number of operations of this type which could in volve smes are planned for 1994-99.
... en las acciones innovadoras y proyectos piloto... con independencia de los programas, la co­misión puede poner en marcha, según sus propios crite­rios y con medios financieros limitados, «acciones innovadoras» (proyectos piloto, redes de cooperación y de intercambio de experiencias, estudios, etc.) destinados a iniciar nuevas políticas con un enfoque experimental a es­cala europea, entre 1994 y 1999 se prevén una serie de acciones de este tipo en las que pueden participar las pyme.

the revised esf objectives 3 and 4 in volve an important change which seeks to correct some of these shortcomings.
la nueva ordenación de objetivos 3 y 4 del fse introduce una variación substancial intentando corregir parte de estas limitaciones.

the project will fit into an operational framework and will in volve enlarging the existing network geo graphically but not overhauling it.
el proyecto se insertará en un marco operativo y debería constituir una ampliación geográfica y no una refundición de la existente.

mapping of excellence is a welcome initiative which should be followed up with further commission plans to in volve the scientific communities.
la localización de la excelencia es una útil iniciativa a la que deberán seguir otros planes de la comisión en los que intervengan las comunidades científicas.

they in volve redeployment aid, interest subsidies for industrial conversion loans and aid for coal and steel research and for social research.
estas acciones in cluyen especialmente la readaptación de los trabajadores, la bonificación de préstamos de reconversión industrial y la financiación de programas de investigación en los sectores del carbón y del acero y en materia social.

by the same token, in the draft regulation on orphan me dicinal products, the commission also proposes to in volve general practitioners.
el objetivo de este programa es el de ver cómo podemos influir en la política relativa a ese marco de la salud pública.

although this commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to in volve the baltic sea commission because salmon swim into inland river waters to breed.
bonino, miembro de la comisión. - (it) señor mccartin, creo que la mejor respuesta que puede dar la comisión al respecto consta en la declaración conjunta del consejo y de la comisión, aneja al acta de la reunión del consejo de los ministros de pesca del pasado 8 de junio, que dice tex tualmente así: «al objeto de facilitar la reconversión en los mismos stocks, pero con artes de pesca más seguras, más selectivas y económicamente más convenientes, el consejo y la comisión han acordado que es necesario prever, a escala comunitaria, una serie adecuada de acciones y de medidas de acompañamiento específicas en favor de los pescadores embarcados y de los propietarios de buques de pesca.

member states should strengthen cooperation between actors, and in particular in volve environment authorities and ngos in the dialogue with farmers' organizations and public actors.
se ha establecido un programa plurianual junto con el ministerio de medio ambiente neerlandés, cuyo fin es definir una estrategia que reduzca los efectos de los plaguicidas sobre el medio ambiente.

a notable example is the in creasingly successful erasmus programme, which sponsored student exchanges between 80 000 young people of every type of background between 1989 and 1991 and is expected to in volve 180 000 new students between 1992 and 1994.
así, el programa erasmus cosecha cada vez mayor éxito: en el período 1989-1991, ha permitido el intercambio de 80 000 jóvenes de to dos los medios, y entre 1992 y 1994 afectará a 180 000 nuevos estudiantes.

more opportunities are needed to in volve biomedical engineers in the sixth framework programme (fp6), according to an open letter sent to eu re search commissioner philippe busquin.
se requieren más oportunidades de par ticipación de los ingenieros biomédicos en el vi programa marco (vipm), según una carta abierta enviada al comisario de investigación de la ue, philippe busquin.

emphasizing the special role of yugoslavia's transport network in trade between northern and southern europe and with the middle east, the representatives of the two sides agreed that cooperation should in volve the following points:
antes de dicha fecha, ciertos armadores france­ses han pescado atunes en aguas de las seyche­lles, en virtud de un acuerdo privado convenido entre sí y con el gobierno de las seychelles en noviembre de 1983.

other 'behind the scenes' changes in volve the planned rationalisation of the community's various business support networks·2).
otros cambios menos visibles contribuyen a la racionalización planificada de las diversas redes de apoyo empresarial de la comunidad^).

"the major current chal lenge is, without doubt, the differentiated manage ment of mobility which in volves a complex move ment of acceptance - rejec tion of certain groups, dualisation and exclu sion. "
naturalmente, al ir dirigida a los jóvenes, con el consiguiente impacto y control sociales, la ley 44 sólo podía optar por unos procedimientos plenamente reconocibles y transparentes: los resultados han sido significativos y se han adoptado al gunos mecanismos aparentemente de poco peso, pero que han innovado pro fundamente la cultura administrativa en materia de aprobación de actividades pro ductivas y de valoración de proyectos.