Je was op zoek naar: wariness (Engels - Spaans)

wariness
desconfianza

yet another discomforting wariness that we must live with.
aún otra cautela molesta con la cual debemos vivir.

my wariness of online dating led me to suspend my account.
mi desconfianza de citas en línea que me llevó a suspender mi cuenta.

be wary of allah with the wariness due to him and do not die except as muslims.
temed a alá con el temor que le es debido y no muráis sino como musulmanes.

chávez's wariness is due to other elements that have not bypassed his undeniable shrewdness.
la cautela de chávez tiene otros referentes que no han escapado a su innegable sagacidad.

she responds to harry's wariness of professor severus snape and is also suspicious of him.
ella responde a desconfianza del profesor severus snape de harry y también desconfía de él.

another evident sign of presidential wariness is the cancellation of his announced visits in october to irak and lybia.
otro signo evidente de la cautela presidencial es la cancelación de sus anunciadas visitas en octubre próximo a irak y libia.

that is the rationale behind the wariness the vienna convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
ello explica el recelo de la convención de viena respecto de las reservas a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.

on the political plane his firm opposition to the communists and their allies led him to a diffident wariness toward any form of opening.
en lo político su firme oposición a los comunistas y sus aliados le llevó a desconfiar cautelosamente de toda forma de apertura.

i think that one day both sectors of the moderate opposition will find common ground and i repeat, the wariness of the mesa is not superfluous.
pienso que un día ambos sectores de la oposición moderada encontrarán un punto común y te repito, la cautela de la mesa no está de más.

despite his wariness of charity, mr. slim has created a collection of nonprofits whose missions are nearly as diverse as the companies he controls.
pese a su escepticismo por la caridad, el señor slim ha creado una colección de organizaciones no lucrativas, cuyas misiones son tan diversas como las empresas que controla.

a deep-seated wariness is taking root in international relations, generating mistrust that could irretrievably blight relations between people and populations.
en las relaciones internacionales se está introduciendo una suspicacia de fondo, indicios de desconfianza que pueden arruinar de forma irremediable las relaciones y los intercambios entre naciones y personas.

at present, local governments are refusing to allow operations to resume after the inspections because of the public’s wariness toward nuclear power.
en la actualidad, los gobiernos locales están negándose a permitir la reanudación de las operaciones tras las inspecciones a causa de la desconfianza de la opinión pública hacia la energía nuclear.

analysts from venezuela today believe that the most influential factor in chávez's wariness is the presence in caracas of top officials of intelligence services from countries with interests in the andean region.
los analistas de venezuela hoy consideran que el factor más influyente en la cautela de chávez es la presencia en caracas de altos funcionarios de los servicios de inteligencia de países con intereses en la región andina.

39. the involvement of the private sector is highlighted and agreed to be critical but a lack of incentives for the private sector and caution/wariness on the public side have hampered partnership formation.
39. la participación de la sociedad civil se suele destacar y se considera en general un factor fundamental, pero la falta de incentivos para el sector privado, y la prudencia o cautela del sector público, han dificultado la formación de asociaciones.

but his clarification — which rather suggests that anything said about the work of the ipcc should come through the ipcc itself — conveys an impression of wariness, if not distrust.
pero su aclaración — que más bien sugiere que cualquier cosa que se diga sobre el trabajo del ipcc debiera provenir del mismo ipcc — da una impresión de cautela, por no decir de desconfianza.

94. it can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible. that is the rationale behind the wariness the vienna convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
también es posible que la reserva prohibida se refiera a disposiciones menos centrales, pero que no por ello deje de ser contraria al objeto y el fin del tratado cuya aplicación se vuelve imposible; ello explica el recelo de la convención de viena en relación con las reservas a los actos constitutivos de organizaciones internacionales.

although the international monetary fund (imf) had suspended its programme for guinea-bissau and donors were showing wariness, efforts were being made to respond to related concerns.
aunque el fondo monetario internacional (fmi) había suspendido su programa para guinea-bissau y los donantes estaban dando señales de fatiga, se estaba tratando de atender a las necesidades en esta materia.

mr president, mr herzog’s report, caught as it was between the rapporteur’s ambitions and the wariness – in my view the excessive timidity – of the parliamentary committee, illustrates how difficult it is for us to sit down together and define a model for european society.
– señor presidente, el informe del sr. herzog, acorralado entre las ambiciones del ponente y la cautela –a mi modo de ver la excesiva timidez– de la comisión parlamentaria, ilustra nuestras dificultades para definir juntos un modelo de sociedad europeo.