Je was op zoek naar: was successfully authenticated as a user (Engels - Spaans)

as a user:
como usuario :

register as a user
registrarse como usuario

your obligations as a user
sus obligaciones como usuario

and this was successfully done.
y esto se ha logrado.

%1 was successfully connected.
%1 se ha conectado con éxito.

the file was successfully transmitted.
el estilo de ventana de charla fue instalado satisfactoriamente.

registration and addition as a user
registro y alta

your account was successfully activated.
la cuenta se ha activado correctamente.

the file was successfully transmitted.@info
el estilo de ventana de charla%1 fue borrado satisfactoriamente.@info

at least as a user or program.
por lo menos como un usuario o programa.

thus, the issue was successfully resolved.
así se resolvió satisfactoriamente la cuestión.

banknotes fully authenticated as genuine ones.
billetes plenamente autentificados como verdaderos.

"%1" was successfully copied to %2.
« %1 » copiado satisfactoriamente a %2. @title: window

year when this highest level was successfully completed
año en que se alcanzó dicho nivel máximo,

aissat-2 was successfully launched in july 2014.
en julio de 2014 se lanzó el aissat-2.

on this basis, the investigation was successfully completed.
de este modo, pudo llevarse a cabo dicha inspección.

remote sensing satellite was successfully launched in december
satélite de recursos terrestres fue lanzado con éxito en diciembre

- year when this highest level was successfully completed."
- año en que se alcanzó dicho nivel más elevado;".

"%1" was successfully moved from %2 to %3.
se ha movido satisfactoriamente « %1 » de %2 a %3. @title: window

this mode assumes that a remote-service program such as rsh or ssh has successfully authenticated a user and is now invoking a private svnserve process as that user .
este modo supone que un programa de servicio remoto tal como rsh o ssh ha autenticado un cliente exitosamente y ahora está invocando un proceso privado svnserve como tal usuario .