Je was op zoek naar: we tripped on the urge to feel alive (Engels - Spaans)

for you to feel alive
para decirle al mundo que eres mia

the urge to change
la urgencia por cambiar

or maybe it's the sea that moves just to feel alive
o quizás es el mar que se mueve para sentirse vivo

but the urge to fight!
¡pobrecilla! pero...

tom felt the urge to run away.
tom sintió el impulso de salir corriendo.

the urge to find out what god is
el impulso para descubrir qué es dios

a positive feeling produces on the "feel alive" is a state of mind
un sentimiento positivo produce en el "feel alive" es un estado de ánimo

do you feel the urge to urinate?
¿siente la urgencia de orinar?

how to control the urge to speak?
¿cómo controlar el ansia de hablar?

don’t ignore the urge to defecate.
no no haga caso del impulso de defecar.

exercise helps relieve the urge to smoke.
el ejercicio le ayuda a aliviar las ganas de fumar.

sometimes we feel the urge to say "it is you who is bizarre."
a veces sentimos la necesidad de decir "es que usted es extraño."

autonomy: the urge to direct our own lives.
autonomía, el impulso que dirige nuestras propias vidas.

and above all, with the urge to laugh loudly.
y sobre todo, de reír más.

learn how to handle stress and the urge to smoke.
obtenga información sobre cómo manejar el estrés y la necesidad imperiosa de fumar.

ignoring the urge to go makes it harder to go later.
cuando ignoran esta urgencia, ir al baño después será más complicado.

at the latest now we feel the urge to dress our balconies and gardens in their spring vestments.
ahora sentimos el impulso de vestir nuestros balcones y jardines en sus vestiduras de primavera.

to feel alive, the writer santiago gamboa (bogota, 1965) travels and reads.
para sentirse vivo, el escritor santiago gamboa (bogotá, 1965) viaja y lee.

if you feel the urge to move your bowels, do not ignore this feeling.
si siente la necesidad de defecar, no pase por alto esta sensación.

as peace operations become a core function of the united nations, we feel the urge to have a sounder financial basis.
al convertirse las operaciones de paz en una función central de las naciones unidas, sentimos el deseo de contar con una base financiera más razonable.