Je was op zoek naar: welsh not british (Engels - Spaans)

here we discuss european, not british affairs.
aquí discutimos las condiciones europeas, y no las británicas.

as you may have noticed we are not british natives.
como te habrás dado cuenta que no son nativos españoles.

british citizens are not british subjects under the 1981 act.
los ciudadanos británicos "no" son súbditos británicos según el acta de 1981.

the fundamental issue is not irish, it is not british, it is not even european.
el asunto fundamental no es irlandés, no es británico, no es ni siquiera comunitario. es mundial.

a recently discovered map he drew in versailles shows kingdoms, not british and french dominions.
un mapa recientemente descubierto que confeccionó en versalles muestra reinos , no dominios británicos o franceses.

while much of the novel takes place in europe, its main characters are american, not british.
aunque la mayor parte de la novela se desarrolla en europa, sus principales personajes son americanos y no británicos.

for him it matters that ‘the circles’ in control of the state are argentinian and not british.
para él, lo importante es que "los círculos" que detentan el control de estado son argentinos y no británicos.

paragraph 43 of the third periodic report described the rights of those who are not british citizens but who have indefinite leave to remain in the united kingdom.
42. en el parrafo 43 del tercer informe periódico se describían los derechos de los que no tienen la ciudadanía británica, pero que cuentan con un permiso indefinido de residencia en el reino unido.

rachel robinson, the policy officer for liberty, said that law enforcement should be targeting specific suspects, not british citizens as a collective.
rachel robinson, responsable de la política de liberty, ha dicho que el cumplimiento de esta ley debería centrarse en sujetos específicos, no en los ciudadanos británicos en general.

as the states were not british possessions, they retained control over their own internal affairs, subject to a degree of british influence which in many states was substantial.
as the states were not british possessions, they retained control over their own internal affairs, subject to a degree of british influence which in many states was substantial.

the government also consulted with muslim leaders in respect of those clerics who are not british citizens to draw up a list of those not suitable to preach and who will be excluded from the united kingdom in the future.
el gobierno también consultó a líderes musulmanes acerca de los religiosos que no eran ciudadanos británicos para confeccionar una lista de los que no eran aptos para predicar y que serían expulsados del reino unido en el futuro.

i would like to point out to mr de gucht — i do not what country he comes from — that i am certainly not british and i was confused yesterday by his report.
desearía que usted incluyera mi nombre porque también yo he hecho una observación sobre la aplicación del artículo 70, y fue en realidad mi interpretación del artículo la que siguió la presidencia.

we can devise all sorts of trading rules and amendments, but let me say this: the british airways slots at heathrow are not british airways property that can be traded for generous sums of money.
una vez que se haya definido en qué consiste, quizás pueda establecerse que el titular negocie ese bien público, o ese derecho, durante un período de tiempo indefinido o limitado.

cresson. — (fr) i think there is a serious misconception here: hong kong citizens are not british citizens and therefore cannot be community citizens.
dejando de lado a hong kong, estoy seguro de que, en virtud de los tratados, cuando un estado miembro concede su ciudadanía a un individuo, en tonces dicho individuo tiene derecho de residencia en todos los estados miembros y puede circular libre mente por toda la comunidad.

23. legal documents proved that the malvinas islands, south georgia islands and south sandwich islands fell under the sole legitimate dominion of argentina; they were not british, as he had been led to believe as a child.
23. existe documentación jurídica que demuestra que las islas malvinas, georgias del sur y sandwich del sur están bajo dominio legítimo exclusivo de la argentina; no son británicas, como intentaron convencer al orador cuando era niño.

the criticism might be justified in this case, but why should it necessarily be air france which has to link strasbourg with the other european cities and not british airways or, i do not know, alitalia, iberia or even airlines which are not what are known as national airlines.
Ésta puede justificarse en este caso, pero ¿por qué ha de ser por fuerza air france la que conecte estrasburgo con las demás ciudades europeas, y no british airways o, qué sé yo, alitalia, iberia o incluso compañías no consideradasde bandera?

cassidy (ppe). — mr president, i would like to associate myself with the remarks made by others condemning the football violence by english, not british, football supporters in dublin last night.
banotti (ppe). — (en) señor presidente, al igual que mis dos colegas que han hecho uso de la palabra antes que yo, lamento lo ocurrido anoche en dublin al igual que, estoy segura, muchos de nuestros colegas británicos que han tenido que ocuparse de estos asuntos a nivel público muchas veces durante los últimos años.

añoveros trias de bes (ppe). — (£5) i am grateful for such an exact answer given by mr lamassoure, as usual, but, echoing what mrs izquierdo has said, i should like to remind mr crampton that gibraltarian citizens are not british subjects and it is therefore logical that they should be deprived of the right to vote.
añoveros trias de bes (ppe). — agradezco la respuesta tan puntual que ha dado el sr. lamassoure, como acostumbra, pero, haciéndome eco de lo que ha dicho la sra. izquierdo, querría recordar al sr. crampton que los ciudadanos gibraltareños no son ciudadanos británicos y, por tanto, es lógico que se les prive del derecho de voto.