Je was op zoek naar: whammy (Engels - Spaans)

whammy bar
tremolo

a triple whammy.
un triple golpe.

its a double-whammy.
its a double-whammy.

it's a double whammy.
es un doble revés.

it was a stratocaster with a whammy bar
era una stratocaster con palanca.

a whammy bar right where you want it.
mástil de madera, trastes de metal y una palanca de trémolo justo donde la necesita.

double whammy: vitro hit and country hit.
carambola de dos bandas: le pegan a vitro y le pegan al país.

it was a veg-o-matic with a whammy bar
era una veg-o-matic con palanca.

this double whammy can damage your finances for years to come.
este golpe doble puede perjudicar sus finanzas durante los próximos años.

she confounds his expectations and lets him off the hook before the big whammy comes.
ella confunde sus expectativas y lo deja libre de obligaciones antes de que venga el golpe grande.

so, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.
una suerte de latigazo doble, por así decirlo, de estos animales.

“small mexican farmers got hit with a double whammy,” wise explains.
“para los pequeños granjeros la maldición fue doble”, explica wise. “por una parte, sus competidores estaban importando carne de cerdo.

naturally this double whammy provoked the dark ones to turn on the screws as tightly as possible.
naturalmente este doble golpe resonante provocó que los oscuros volvieran a apretar las tuercas tan firmemente como fuera posible.

drug trafficking in the eastern caribbean imposes a double whammy on island societies, say analysts.
el tráfico de drogas en el caribe oriental impone un doble contratiempo en las sociedades de la isla, sostienen los analistas.

and if the thermonuclear weapon placed in the sumatran trench had been more powerful, wall street might easily have scored a double whammy.
y si el arma termonuclear puesta en la fosa de sumatra hubiese sido más poderosa, wall street podría haber anotado fácilmente un doble punto.

and it would, of course, be a double whammy if this very progress towards change and reform in turkey were to fall foul of the crisis.
y, por supuesto, sería un doble golpe que este gran avance de turquía hacia el cambio y la reforma se malograra por culpa de la crisis.

such proposals should not become a "double whammy " for those states that struck a bargain to pursue peaceful uses of nuclear technology.
tales propuestas no deben convertirse en un "varapalo " contra los estados que llegaron a un acuerdo para emplear la tecnología nuclear con fines pacíficos.

my local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a swedish firm used to being paid early.
la empresa de mi localidad se vio atrapada por la doble maldición creada por el mercado único: empeñada por una gran empresa a la que no le importa retrasar los pagos, pero obligada a pagar a una empresa sueca acostumbrada a cobrar con celeridad.

in a double whammy in lima’s congress, both were convincingly relieved of their duties until october after the commission of parliamentary ethics published separate reports into alleged malpractices.
en lima el congreso peruano resolvió, en la misma sesión, la suspensión de ambos legisladores de sus funciones hasta octubre, luego que la comisión de ética parlamentaria publicara dictámenes por separado de sus presuntas infracciones.

she owns several acoustic and electric guitars, including a black strat copy she nicknamed "whammy bar wally" and a pink sparkle electric acoustic stardust series daisy rock guitar.
ella posee varias guitarra acústicas y eléctricas, incluyendo una negra a la que ella llama "whammy bar wally" y otra rosa brillante stardust series daisy rock.