Je was op zoek naar: what’s meant to be will always find its way (Engels - Spaans)

what’s meant to be will always find a way
lo que está destinado a ser siempre encontrará una manera

positive energy always finds its way.
la energía positiva siempre encuentra su camino.

europe wants to be united, and europe wants to find its way to the future together!
europa quiere estar unida y quiere encontrar su camino al futuro con los demás.

it informs us that in addition to never missing its target, it would always find its way back to the hand of its owner.
se nos informa que, además de no fallar nunca su objetivo, siempre encontraría su camino de regreso a la mano de su propietario.

god will not allow his people, especially his ministers to continue in pride. he will always find a way to cause that person to fall and to be humbled.
dios no permitira a su gente, especialmente a sus ministros, continuira andar en el orgullo. siempre hallara alguna manera para causar que aquella persona caiga y sea humillada.

in the history of a fallen nation you will always find it is preceded by a fall into immorality and sin.
en la historia de una nación que ha caído, siempre encontraréis que fue precedida por una caída en la inmoralidad y en el pecado.

naturally enough—ego will find its way—each one wanted to be dominant over the other two.
naturalmente --el ego encontrará su camino-- cada una quería predominar sobre las otras dos.

this last one, no matter how brilliant he will turn out to be, will always be accompanied by the suspicion that he did not really win the elections.
este último, aun cuando se deba mostrar habilísimo, será acompañado, sin embargo, por la sospecha de no haber realmente ganado la elección.

category. milk for a family with children is such a basic food: you will always find it somewhere in the refrigerator, no matter its price.
en una familia con niños, la leche es un alimento de primera necesidad: estará en el refrigerador sin importar su precio.

all that has to be done is that a piece of paper has to find its way bæk, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.
es responsable de ganarse con engaños la confianza de altos cargos políticos y recibir su apoyo en un momento en el que gozaba de autoridad.

the european union will always find it difficult to be recognised in the member states as the servant of the people that it is meant to be.
siempre resultará difícil que los estados miembros reconozcan que la unión europea debe estar al servicio de la gente.

there is beauty to be had in mathematics i think – for instance, i always find it amazing that both the area and circumference of a circle can be expressed in terms of pi.
hay una belleza que se tenía en matemáticas que creo – por ejemplo, siempre me resulta increíble que el área y la circunferencia de un círculo pueden expresarse en términos de pi.

59. finally, regardless of government efforts to establish an appropriate legal framework and attractive investment climate, some countries will always find it difficult to get private finance for infrastructure.
49. por último, a pesar de los esfuerzos de las autoridades por establecer un régimen jurídico adecuado y unas condiciones propicias para la inversión, algunos países siempre tendrán problemas para lograr que el sector privado financie sus infraestructuras.

on account of the natural disadvantages that their geographical location imposes on all of these producers, they will always find it difficult to compete with importers from countries outside the eu.
a causa de estas desventajas naturales y de las desventajas todas que se derivan de su mala ubicación, los productores tendrán siempre problemas para competir con las importaciones de terceros países.

we are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you.
seguimos fieles a esa opción fundamental y queremos decir que, en su difícil tarea, encontrará siempre en nosotros a interlocutores a veces exigentes, pero siempre deseosos de ayudarlo y no ponerle trabas.

the internet, and most lans that are connected to it, operate in packet mode and not in connected mode, meaning that a packet issued from one computer to another is going to be stopped at several intermediary routers to find its way to its destination.
internet, y la mayoría de las redes de área local conectadas a ella, funcionan bajo conmutación de paquetes y no bajo conmutación de circuitos, lo que significa que un paquete enviado de un equipo a otro será detenido en varios routers intermedios para encontrar su ruta al destino.

to be fair, it has to be said that the human rights clause has formed an important part of the lomé convention for some time now, and just because it did not find its way into agreements with other third countries until later should not mean that the acp countries are judged more strictly.
con toda franqueza, hay que decir que la cláusula de derechos humanos forma desde hace mucho tiempo parte importante del convenio de lomé. dado que este aspecto ha aparecido sólo después en acuerdos con otros países, no podemos permitir que se juzgue con mayor dureza a los países acp.

unless the pattern of impunity is addressed, activists (online and offline) will always find it difficult to work," says rick bahague, votereportph’s project leader.
a menos que haya un patrón de impunidad dirigido, activistas (online y offline) siempre encontrarán dificultades para realizar su trabajo" dice rick bahague, líder de votereportph’s project.

additionally, countries of origin will always find it extremely difficult, if not impossible, to provide evidence of a "date of export " for an illicitly exported looted object.
además, los países de origen siempre encontrarían extremadamente difícil, cuando no imposible, facilitar pruebas de la "fecha de exportación " de un objeto procedente del pillaje exportado ilícitamente.

but still i might not have believed it, for where the mind is perhaps rather unwilling to be convinced, it will always find something to support its doubts, if i had not, when the servant let me in today, accidentally seen a letter in his hand, directed to mr. willoughby in your sister's writing.
pero aun así no lo habría creído (porque cuando la mente no quiere convencerse, siempre encontrará algo en qué sustentar sus dudas), si hoy no hubiera visto accidentalmente en manos del criado que me abrió, una carta dirigida al señor willoughby, con letra de su hermana.