Je was op zoek naar: what intestate (Engels - Spaans)

intestate
ab intestato

intestate share
cuota legitimaria

c. intestate succession
c. sucesión intestada

statutory intestate succession
sucesión legítima

order of intestate succession.
orden de sucesión intestada.

enforcement of intestate succession act
aplicación de la ley de sucesión intestada

unfortunately his father died intestate.
lamentablemente el padre murió sin haber hecho testamento.

he died, intestate, january 10, 1832.
murió, intestado, el 10 de enero de 1832.

6. the intestate succession amendment bill, 2009
6. proyecto de enmienda de la ley de sucesión intestada, 2009

this would apply to all intestate estates.
esta disposición se aplicará a todas las sucesiones intestadas.

intestate succession act, 1987 (act 81 of 1987)
ley de sucesión intestada de 1987 (ley núm. 81 de 1987)

claims to testate or intestate succession to an estate
derechos del heredero sobre la sucesión

division and inheritance of testate or intestate property;
viii) división y herencia de bienes heredados por testamento o ab intestato;

summary process of hereditary inclusion in the intestate succession
proceso sumario de inclusión de heredero dentro de la sucesión intestada

if you die without a valid will, you'll become what's called intestate.
si usted muere sin dejar un testamento válido se convertirá en lo que se denomina un intestado.

“intestate succession”: succession in the absence of a will.
«sucesión ab intestato»: sucesión intestada.

100. the intestate succession act provides a uniform intestate succession law.
100. la ley de sucesiones ab intestato establece el régimen jurídico de la sucesión intestada.

if a succession is opened abroad, the state is the intestate successor.
si la sucesión se abre en el extranjero, el estado es el sucesor intestado.

examples are pndc laws 111, and 112 on intestate succession and registration of marriages.
las leyes de sucesión intestada y de registro de matrimonios 111 y 112 del consejo provisional de defensa nacional son ejemplos de ello.

a child born within marriage is entitled to inherit from the parents who die intestate.
120. un niño nacido de padres casados tiene derecho a heredar de los padres que mueran sin hacer testamento.