Je was op zoek naar: whats the deal?just add me up (Engels - Spaans)

what's the deal?
¿cuál es el trato?

what’s the deal here?
¿qué ocurre?

you know what the deal is.
ya saben cuál es el acuerdo.

what's the deal brother
que transa hermano

here's my gmail add me up and send me a message
te amo cariño

howard: what's the deal, baby?
howard: ¿cuál es el trato, nena?

international: what's the deal with iran?
internacional: ¿qué nos jugamos en irán?

so what’s the deal with kayaking in the heading?
bueno y ¿qué pinta la alusión a la práctica del kayak en el título de esta sección?

so, what’s the deal with those flight tickets?
así que, ¿cuál es la vaina con esos boletos?

what's the deal with video-on-demand?
¿qué pasa con el video-on-demand?

what's the deal? why can't one just import those vob files and edit happily away?"
¿por qué no se acaba de importar los archivos vob y editar felizmente lejos?"

so, what’s the deal with technology? is it good? bad? indifferent? inevitable?
entonces, ¿qué le sucede al niño que muere antes de alcanzar la capacidad de poner su fe en jesucristo?

it's what's the deal we're dealing in
con eso es con lo que estamos tratando.

what’s the deal with the weekly buzz and the short polls on the home page?
¿qué son el weekly buzz y los sondeos cortos en la página inicial?

here in colombia i'm still trying to figure out what the deal is.
aquí en colombia todavía estoy intentando entender que es lo que pasa.

and another time you put on hebrew songs – what’s the deal?”
y otra vez puso canciones hebreas – ¿qué está pasando?”

2. what’s the deal with the view from torre latinoamericana? haven’t you seen enough pictures like this on instagram?
2. ¿para que subir hasta el mirador de la torre latinoamericana? ¡como si la vista de bellas artes desde las alturas valiera la pena!

mr president, i would just add one thing to what the presidentin-office has said and which i am happy to endorse.
señor presidente, sólo unas palabras para complementar lo que ha dicho el presidente del consejo, palabras a las que quiero sumarme.

i noticed that i didn’t get a single viewing day for one of the recent comets. so i began to wonder just what the deal was.
noté que no he visto ni solo día despejado en uno de los recientes cometas. entonces empecé a preguntarme cómo funciona la cuestión.

i stopped him. "you don't want to tell me what you're getting for this one? what's the deal?"
lo interrumpí. —¿no me quieres decir lo que pides por ése?