Je was op zoek naar: when it counts most (Engels - Spaans)

on the spot when it counts:
in situ cuando importa:

and yes, it counts!
y sí, cuenta!

we are never there when it counts.
no estamos nunca en el sitio en que tendríamos que estar.

it counts on 750 volunteers.
cuenta con 750 voluntarios.

r. my people, the jews are ’as one’ when it counts most.
r. mi pueblo, los judíos, son "como uno solo" cuando esto es lo que más cuenta.

it counts with photocopying facilities.
cuenta con servicio de fotocopiado.

it counts no less than 7 museums!
la película amélie poulain presenta un barrio que hay que visitar aunque sólo sea porque cuenta con nada menos que 7 museos.

reliability and efficiency when it matters most
cuando la fiabilidad es determinante

"gardening when it counts: growing food in hard times.
"gardening when it counts: growing food in hard times.

hope it counts xd yes, this is the coupon.
espero que cuente xd sí, este es el cupón.

but it is the credibility in the rest of the world that counts most.
sin embargo, es la credibilidad en el resto del mundo que cuenta con la mayoría.

it counts down again from the next working day.
el período de 48 horas empieza a contar a partir del primer día hábil posterior a la expulsión.

at the same time, it counts the number of pins.
al mismo tiempo cuenta el número de pines.

it counts as the national model in this respect.
en este campo constituye el polo nacional de referencia.

even in this information age, that work is what counts most.
en este mundo de la información, ese trabajo es el más importante.

sure we will fight one another but as i say, when it counts most we’re ’as one’.
seguro que pelearemos uno con otro, pero, como dije, cuando eso es lo que más importa, nosotros somos "como uno solo".

it counts with restrooms, rest areas, library and herbarium.
cuenta con sanitarios, áreas de descanso, biblioteca y herbario.

and of course it counts with very special and sincere women.
y claro, cuenta con mujeres muy especiales y sinceras.

do your best, go the extra mile when it counts, but know when enough's enough.
haz lo mejor posible, recorre la milla extra cuando sea necesario, pero aprende a reconocer cuando es tiempo de decir: ya basta.

a champion must learn to discipline himself or herself to perform well at a time when it counts.
un campeón debe aprender disciplinarse o ella misma para realizarse bien en un momento en que cuenta.