Je was op zoek naar: when the going gets tough the tough get going (Engels - Spaans)

"when the going gets tough, the tough get going."
"cuando empiezan condiciones duras, empiezan caracteres duros."

when the going gets tough, the tough get going. they hit the road.
cuando el andar se hace duro, 'los duros' comienzan a andar. se ponen en camino.

as it is said, "when the going gets tough, the tough get going."
como dice el dicho, cuando las cosas se ponen duras, los duros siguen adelante.

it is sometimes said that when the going gets tough, the tough get going.
cuando recuerdas a krishna es la dicha más dulce, y cuando olvidas a krishna es peor que el infierno.

when the going gets tough, the tough see red!
cuando las cosas se ponen duras, los duros se ve rojo!

lema: when the going gets tough , keep going !!!!
lema: when the going gets tough , keep going !!!!

when material problems come kindly remember that when the going gets tough, the tough get going.
cuando los problemas materiales llegan, cordialmente recuerda que cuando las cosas se ponen difíciles, solo los fuertes siguen adelante.

when the going gets tough it is sometimes said that when the going gets tough, the tough get going.
algunas veces se dice que cuando las cosas se ponen difíciles, solamente los fuertes siguen adelante.

when the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
cuando las cosas se ponen feas, los que hablaban más alto, permanecen de brazos cruzados.

the tough get going.
the tough get going.

the going will be tough, but we must get going.
la partida será dura, pero no debemos rehuirla.

when the going gets tough, the tough see red! save doctor do-did-done
cuando las cosas se ponen duras, los duros se ve rojo!

it is only natural that lithuanian women have made their own the famous saying: when the going gets tough, the tough get going.
es natural que las mujeres en lituania hayan hecho suyo el famoso refrán: cuando la situación se pone difícil, el fuerte le hace frente.

“when the going gets tough, look at my back.”
“en los momentos difíciles, miren mi espalda”

those characteristics are best seen when the going gets tough.
esas características sobresalen cuando las cosas se ponen difíciles.

when the going gets tough, the tough get going there is a saying, "when the going gets tough, the tough get going."
existe un dicho: cuando las cosas se ponen difíciles, los fuertes siguen adelante .

do you become quickly discouraged when the going gets tough?
¿se desanima con facilidad cuando las cosas se ponen difíciles?

how will the treasonous illegal regime cope with the disaster that’s hit fiji, or will it be a case of when the going gets tough the tough get going.
cómo lidiará el gobierno traicionero con el desastre que ha golpeado a fiyi, o será un caso de cuando las cosas se ponen duras los duros son los que actúan.

"when the going gets tough, the tough get going." but this doesn't mean that you have to force yourself to exercise in the old way.
pero eso no significa que debas obligarte a ti mismo a hacer el trabajo a la antigua.

when the going gets tough, the tough form a militia. #fakearabproverbs — hend (@libyaliberty) november 10, 2014
cuando las cosas se ponen duras, los duros forman una milicia.