Je was op zoek naar: whether or not to refresh features (default: (Engels - Spaans)

whether or not to show the toolbar
mostrar u ocultar la barra de herramientas

whether or not to animate card moves
indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas

whether or not to crop video recordings.
si cortar o no las grabaciones de vídeo.

whether or not to receive info smss from us
si desea o no recibir nuestros sms informativos, y

here one decides whether or not to obey god.
aquí se decide si se obedece a dios o no.

decision whether or not to withdraw a proposal
decisión de retirada de una propuesta

tells whether or not to display the status bar
especifica si debe o no aparecer la barra de estatus

2. decide whether or not to allow access.
2. decide si permitir o no el acceso.

specifies whether or not this position should be considered as the default.
especifica si esta posición debe o no considerarse la posición por defecto.

15 usually considered whether or not to take apprentices on.
15 consideradas “usuarias”, contratan a jóvenes de nivel a y dedican unaconsiderable proporción de sus recursos a formarlos para ocupaciones tic.

(d) is the decision whether or not to prosecute correct?
d) ¿la decisión de iniciar o no un proceso penal es correcta?;

at best we can ponder whether or not to make a recom­mendation.
no se puede ha cer recortes a la democracia alegando que se trata de una buena causa.

keep alive (keepalive) whether or not to support the keep-alive connection option. default is on. ex: on
mantener la conexión (keepalive) decide si soportar o no la opción de conexión keep-alive. por omisión: activado. ej: on do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)

2. decide whether or not to accept the package or letter.
espera y discute el asunto antes de tomar una decisión final. 2. decide si aceptar o no el paquete o la carta.

they will decide, for instance, whether or not to close a bank.
decidirán, por ejemplo, si cierran un banco o no.

member states and their willingness whether or not to include studied.
estados miembros y de su voluntad de incluir o no el comercio en las pequeñas y medianas empresas comerciales.

in these cases, theinstitution decides whether or not to admit acandidate.
también existen otras posibilidades

and finally, whether or not raising the default page size would affect the limited size of a row.
si el incremento de tamaño de página por omisión afectaría el tamaño límite de un registro.

preserve job files (preservejobfiles) whether or not to preserve the job files after a job is completed, canceled, or stopped. default is no. ex: no
preservar los archivos de los trabajos (preservejobfiles) decide si preservar o no los archivos de los trabajos, después de que éstos finalicen, sean cancelados o detenidos. por omisión es no. ej.: no do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)

an important feature of granulomas is whether or not they contain necrosis.
una característica importante de los granulomas es si contienen o no necrosis.