Je was op zoek naar: while not wishing to be held to current theory (Engels - Spaans)

while kneeling, hands had to be held high.
mientras estaba arrodillada, la persona castigada tenía que mantener los brazos en cruz.

they must expect to be held to account.
esas personas o empresas deben esperar que se les tenga por responsables.

parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
las partes que no quisieran obligarse en virtud de la enmienda podrían optar por no hacerla suya.

that conference needed to be held before the end of the current year.
es necesario que esa conferencia se celebre antes de que termine el año en curso.

not wishing to end up in an unnecessary altercation.
no quiero terminar en un altercado innecesario.

according to current theories
conforme las teorías actuales

not wishing to be rude ... but can you not just give a simple yes or no?
blossom: sin desear ser rudos pero ¿pueden tan solo darnos un simple si o un no?

not speaking doesn´t mean not wishing to communicate.
el hecho de no hablar no significa que no tenga deseos de comunicarse.

can people be held to account?
¿es posible exigir responsabilidades?

friends of the earth international call for shell to be held to account
amigos de la tierra internacional solicita a shell que se responsabilice

materials held in various forms of stock were believed to be plentiful in relation to current demand.
se creía que las existencias de materiales en diversas formas eran abundantes en comparación con la demanda actual.

not wishing to be seen eating with these new brethren, peter and barnabas withdrew from their fellowship.
no deseando ser visto comiendo con estos nuevos hermanos, pedro y bernabé se retiraron de su compañerismo.

however, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary agency work.
paula fernández hervás (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74768 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42535

not wishing to be recognised, the young woman drew back from the window, feeling much alarm at her discovery.
mistress aouida, no queriendo ser vista, se echó para atrás. esta circunstancia impresionó vivamente a la joven.

while not wishing in any way to interfere in the sovereign decisions of the irish people, i am personally deeply saddened by the outcome of the referendum.
aunque no quiero interferir en absoluto en las decisiones soberanas del pueblo irlandés, el resultado del referendo es para mí fuente de profunda tristeza.

while not wishing to dispute assurances given by researchers that the breakthrough is not aimed at creating a human being, the reality is that such a fundamental issue cannot now be entrusted to individuals who are free to operate outside existing legislation.
sin querer discutir las explicaciones de los investigadores asegurando que este avance no tiene por objetivo la creación de un ser humano, la realidad es que un asunto de tal trascendencia no puede ser confiado a unos individuos que gozan de libertad para actuar al margen de la legislación existente.

94. some members of the committee, while not wishing to hinder the attainment of consensus on this issue, expressed their preference for the use of the current pare methodology in order to estimate a more appropriate rate of assessment for argentina for 2003.
algunos miembros de la comisión, aunque no deseaban impedir que se alcanzara un consenso sobre esta cuestión, manifestaron que preferían el uso de la metodología actual de los tcap para estimar una tasa de prorrateo más apropiada para la argentina en lo referente a 2003.

accordingly, the commission's complaint must be held to be well founded.
el abogado general sr. s. alber presentó sus conclusiones en audiencia pública de la sala quinta el 14 de marzo de 2002.

a drawing of lots for new states parties and for those states under review wishing to repeat the drawing of lots will need to be held at the fifth session of the conference.
en el quinto período de sesiones de la conferencia será necesario realizar un sorteo para los nuevos estados parte y para los estados objeto de examen que deseen que se repita el sorteo.

another plebiscite would therefore be held to allow those wishing to join the muslim autonomous region in mindanao to indicate their choice.
por consiguiente, se va a celebrar otro plebiscito para dar la oportunidad de elegir a aquellos que deseen unirse a la región autónoma de mindanao musulmán.