Je was op zoek naar: whim (Engels - Spaans)

whim.
capricho.

whim syndrome
verrugas, hipogammaglobulinemia, infecciones y mielocatexis

a whim in madrid
un capricho en madrid

maybe out of whim,
acaso por capricho,

(suddenly on a whim,
(lo atormenta, de

like the whim of the wild,
y que salga el antojo de verte sufriendo

(...) a whim. a discovery.
un descubrimiento.

but this is no passing whim.
no, este capricho no tiene coyuntura.

every possible whim was satisfied.
cualquier antojo le era satisfecho.

not a whim when you be cashing in
es un capricho que llevo en el amor

adapting it to our whim and ideologies.
acomodándola a nuestros caprichos y a nuestras ideologías.

a schedule defends from chaos and whim
un horario es la defensa contra el caos y el capricho

de gaulle did not do so on a whim.
su decisión no obedeció a un simple capricho.

whate'er my whim or fancy be;
nunca conocí qué es miedo;

"a woman's whim, dr. watson.
-un simple capricho de mujer, doctor watson.

the disciples had not followed jesus on a whim.
no había seguido a jesús por acaso.

the commission does not set these criteria on a whim.
no es un capricho de la comisión establecer esos criterios.

whim - warts+hypogammaglobulinaemia+infections+myelokathexis
verrugas, hipogammaglobulinemia, infecciones y mielocatexis

some people pretend to believe that this was just a passing whim.
algunos fingen creer que sólo se trata de un incidente sin importancia.

operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
los operadores no deben estar sujetos a los caprichos o incoherencias nacionales»