Je was op zoek naar: whoosh (Engels - Spaans)

then whoosh!
¡zoaaa!

the whoosh of the blade.
arderán en la hoguera.

and then, usually whoosh, the babe is born.
y entonces nace el bebé por lo general.

in our allegory, that big whoosh is the big quakes.
en nuestra alegoría, ese gran ruido o zumbido del agua que sale bajo presión son los grandes terremotos.

the primordial mystery evolves in the whoosh of the cape.
el movimiento y el sonido de la capa evocan el misterio primordial.

whoosh, wave the magic wand and the directive becomes void of all meaning.
pfft... abracadabra, más sesiones ante el tribunal de luxemburgo. etcétera.

the last thing i heard was the whoosh of the blade as it approached me.
mientras tanto, me toca pasar el tiempo como pueda.

and a tear gas canister the size of a pepsi can goes by my head. whoosh!
lanza una granada de gas lacrimógeno del tamaño de una lata de pepsi que me pega en la cabeza ¡ay!

what happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!
lo que pasa cuando uno tiene el wok cortado por la mitad es que el aceite cae sobre el fuego y ¡zas!

but then i read it and whoosh! up goes the connection/inspiration meter even more.
pero luego lo leo y ¡me baña una oleada! sube el medidor de la conexión/inspiración aún más.

"i'm guided by sounds, like the crackling of the wood burning and the whoosh of air being sucked into the kiln.
“me guío por los sonidos, como los del crujir de la madera quemándose y el ruido del aire que penetra en el horno.

the recent dark smoke circles have such a basis, when seen at night the petrol whoosh appears as a tower of light and when seen during the day it is seen as a curling pillar of smoke.
los recientes círculos de oscuro humo también tienen aquella misma base, y cuando son vistos de noche el soplo de combustible aparece como una torre de luz, y cuando son vistos durante el día se ven como un rizado pilar de humo.

this is not the ascension whoosh, dear ones, but it surely then prepares the way for the new babe to begin its transformation into an adult, a process that takes many years.
este zumbido no es la ascensión, bienamados, pero seguramente luego se prepara el camino para que el nuevo bebé comience su transformación en adulto, un proceso que tarda muchos años.

she had her teeth cleaned, went to acupuncture class, and was in the middle of cooking her new husband some dinner when ... whoosh ... dang, there she goes again!"
se hizo una limpieza dental, fue a la clase de acupuntura, y estaba a medio preparar la cena de su marido cuando... ¡zum!.. ¡dang! ¡allá va otra vez!"

sometimes we have to keep her in the bucket during the day in the sun if there was heavy wind (and from the big whoosh of the cargo trucks). she is flourishing now, enjoying the warmer weather.
a veces si el día es muy ventoso (y si los camiones pasan muy rápido junto a nosotros) la exponemos al sol pero dentro de su contenedor, se encuentra floreciendo disfrutando del clima templado.

if a car with air bags is in a front-end accident, the bags burst out of the steering wheel and dashboard and — whoosh! — blow up like big balloons.
si un coche con airbags tiene un choque frontal, las bolsas saldrán de golpe del interior del volante y del salpicadero y... ¡pusssh! se inflarán como grandes globos.