Je was op zoek naar: will unless (Engels - Spaans)

yet you cannot will, unless god wills.
pero vosotros no lo querréis, a menos que alá quiera.

but you cannot will, unless allah wills.
pero vosotros no lo querréis, a menos que alá quiera.

but you cannot will, unless god wills—the lord of the worlds.
pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera alá, señor del universo.

and ye shall not will unless it be that allah, the lord of the worlds, willeth.
pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera alá, señor del universo.

darkness can harm your body, but it cannot touch your will unless you give it over to darkness.
la oscuridad puede dañar su cuerpo, pero no puede tocar su voluntad a menos que usted mismo la entregue a la oscuridad.

make or change your will (unless the court grants this right to your conservator).15
hacer o cambiar su testamento (al menos que la corte le de este derecho a su conservador (15)).

humanitarian aid must not be cut, nor should refugees be forced to return against their will, unless and until the necessary conditions have been met.
no se debe reducir la ayuda humanitaria y tampoco se debe obligar a los refugiados a regresar en contra de su voluntad mientras no se cumplan los requisitos necesarios.

furthermore, the community will, unless a satisfactory solution is found, be faced with a competition, or, rather, a competitiveness problem.
pero es el consejo quien decide y la comisión a regañadientes, según hemos podido constatar, ha presentado una nueva propuesta.

an attachment order will, unless it is revoked earlier by the attorney general, cease to be operative on the expiration of thirty days from the date on which it is made.
a menos que la revoque antes el procurador general, la orden de embargo dejará de surtir efecto transcurridos 30 días desde su emisión.

ecuadorian citizens may also leave and return to the country at will, unless they are subject to a court injunction not to leave the country or the provisions of the migration and foreigners act apply.
igualmente, los ciudadanos ecuatorianos pueden salir y regresar al país libremente, salvo prohibición judicial de no abandonar el país o en virtud de disposiciones de la ley de migración y extranjería.

specialist expressions will, unless particular instructions or documents have been made available, be translated in the general, usual, current appropriate dictionary definition and generally comprehensible version.
las expresiones técnicas y especializadas se traducirán siguiendo una acepción habitual, que sea comúnmente entendible conforme a las definiciones de los diccionarios actuales, si no se ha facilitado documentación técnica al respecto o si no se han impartido indicaciones concretas al respecto.

section 104 no. 2 of the civil code rules out ability to contract if a person is in a state of pathological mental disturbance, which prevents free exercise of will, unless the state by its nature is a temporary one.
el artículo 104, párrafo 2, del código civil descarta la capacidad de obrar cuando la persona se encuentre en un estado de perturbación mental patológica, que impide el libre ejercicio de la voluntad, a menos que dicho estado sea de naturaleza temporal.

hydro is chiefly found in the northern countries and in the alpine regions of austria and france and so forth, and biomass is found in the same countries, but you cannot extend these sources of energy at will, unless you are willing to pay the price.
tanto la energía hidroeléctrica como la biomasa son más bien características de los países nórdicos, los países alpinos, austria, francia, etcétera.evidentemente, estas fuentes de energía no caen del cielo.

a judge cannot be relieved of duty against his will unless he is sentenced for a criminal offence to an unsuspended term of imprisonment of at least six months or for an offence which renders him unworthy of judicial office, unless he performs his duties incompetently and unconscientiously, or unless he permanently loses his ability to perform the judicial function.
un juez no puede ser destituido de su cargo contra su voluntad a menos que haya sido condenado por la comisión de un delito a una pena de prisión no suspendida de seis meses como mínimo o que sea responsable de una transgresión que le haga indigno de desempeñar un cargo judicial, a menos que realice sus funciones de modo incompetente e ineficiente o a menos que haya perdido permanentemente su capacidad de desempeñar la función judicial.

(a) ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, unless such separation is in the best interests of the child and if it has been decided by a competent authority, subject to judicial review;
a) se asegure de que el niño no sea separado de sus padres contra su voluntad, a menos que dicha separación sea conforme al interés superior del niño, haya sido decidida por una autoridad competente y esté sujeta a revisión judicial;

that was an unpleasant experience and led to much criticism of the united nations. (...) of course we do not want anything of the kind to happen again. however, i believe that it probably will unless some remedial action is taken.
fue una experiencia desagradable que dio origen a muchas críticas contra las naciones unidas. (...) naturalmente, no queremos que se presente de nuevo una situación análoga y, sin embargo, creo que esto podrá ocurrir si no se adoptan medidas correctivas.

"(c) when the council considers establishing a new peace-keeping operation, meetings will, unless it proves to be impracticable, be held with any prospective troop contributors who have already been approached by the secretariat and who have indicated that they may be willing to contribute to the operation;
c) cuando el consejo considere la posibilidad de establecer una nueva operación de mantenimiento de la paz se celebrará una reunión, a menos que no sea factible, con los países que posiblemente aporten contingentes con lo que ya haya hecho gestiones la secretaría y que hayan indicado que estarían dispuestos a contribuir a la operación;