Je was op zoek naar: wind vane (Engels - Spaans)

wind vane
veleta

vane
álabe fijo

vane pump
bomba de paletas

wind-direction vane
veleta de orientación

turning vane
deflector

setting the wind vane for the first time.
!haciendo el reglaje del gobierno de viento por la primera vez...

the anemometer and wind vane are found on the nacelle.
sobre la góndola se encuentran el anemómetro y la veleta. se utilizan para medir la velocidad y la dirección del viento respectivamente.

wind vanes of metal
veletas

the 207 wind vane is an electrical sensor for wind direction.
la veleta 207p es un sensor de dirección de viento.

wind felt face, leaves rustle at times weak, vane begins to turn.
el viento se siente cara, hojas se mueven ligeramente, a veces débiles, la veleta empiece a girar.

wind felt face, leaves rustle in the trees slightly, slightly turning vane.
el viento se siente cara, hojas se mueven ligeramente en los árboles un poco, girando ligeramente veleta

it has a square tower, topped by a wind vane with four bells, and a 19th century clock.
tiene una torre cuadrada, rematada por una veleta con cuatro campanas y un reloj del s. xix.

the wind vane is supplied with a fast connector in acordance with nato vg 95234 standard, for the fixation to a support.
la veleta 207p incluye un conector de cierre rápido, de acuerdo con el estándar nato vg 95234, para la fijación a un soporte.

direction of wind shown by smoke drift, but not by wind vanes.
el humo indica la dirección del viento

the author is only a clanging buoy and this article is only a wind vane swinging to the influence of new, fresh spiritual winds that waft through this planet.
el autor es sólo una boya con ruido metálico y este artículo es sólo una veleta girando con la influencia de los nuevos y frescos vientos espirituales que flotan por este planeta.

i tried installing a makeshift wind vane and at least two of them were blown. the last one was made of strong string and light plastic so it withstood the mighty winds.
intenté colocar una veleta: las dos primeras (quizá más) las arrancó el viento; con la última que lo intenté, al estar hecha con un fuerte cordel y con plástico ligero, soportó bien los fuertes vientos.

producers of windward rotor machines prefer to stop the orientation mechanism when it is not normally used.this mechanism is activated by electronic control that monitors the wind vane position at settimes per second when the turbine is moving.
los fabricantes de máquinas con rotor a barlovento prefieren frenar el mecanismo de orientación cuando no está siendo utilizado. dicho mecanismo se activa con un controlador electrónico que vigila la posición de la veleta varias veces por segundo, cuando la turbina está girando.

designed to be installed easily on to the glomex ra109 and ra106 whip antennas, or with the included base, the glomex ra170 features a 380mm wind vane and adjustable reference arms as well as all parts required for installation.
diseñada para ser instalada fácilmente en las antenas de látigo glomex ra109 y ra106, o con la base que viene incluida, la glomex ra170 tiene una veleta de 380mm y los brazos de referencia ajustables así como todas las piezas necesarias para su instalación.

each horse could be the best! vane? no, it's the wind that ... revolves
cada caballo puede ser la mejor! vane? no, es el viento que gira ...

the pressure of starlight from the hottest stars forms "tails" which act like wind vanes pointing away from the trapezium.
la presión de la luz estelar de las estrellas más calientes forma "colas" que actúan como veletas apuntando hacia afuera del trapezium.