Je was op zoek naar: wireline (Engels - Spaans)

non-wireline
inalámbrico

wireline access
acceso alámbrico

the figure presents the evolution of wireline and cellulars in belize.
la figura a continuación presenta la evolución de accesos fijos, móviles y banda ancha en belice. (fuente uit). miles

is the number of wireline telephones in service growing in brazil?
¿está creciendo la cantidad de teléfonos fijos en servicio en brasil?

tariff, usoc and all other billing rates for both wireline and wireless management
tarifas, usoc y todos los precios de facturación para la administración tanto de líneas fijas como inalámbrica

in this page: information about number portability for wireline telephones in brazil.
en esta página: informaciones sobre la portabilidad numérica de los teléfonos fijos en brasil.

in this page: statistics of wireline telephones in the world and ranking with the main countries.
en esta página: estadísticas de teléfonos fijos en el mundo y ranking de los principales países.

gvt seems to have been the major beneficiary in this first month of number portability operation for wireline telephony.
gvt parece haber sido el mayor beneficiario en este 1º mes de la portabilidad numérica en la telefonía fija.

a scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
en una zona aislada de escasa población puede resultar más conveniente una solución inalámbrica, mientras que en una ciudad pequeña puede interesar una solución alámbrica.

- robertson geologging ltd., suppliers of digital slimhole borehole logging equipment and contract wireline services throughout the world.
- robertson geologging, suministrar equipo digital de registro y servicio cable en todo el mundo.

local broadband access networks: completing the broadband connection requires wireline or wireless links between the backbone network and end users.
para establecer una conexión de banda ancha es necesario conectar a los usuarios finales con la red troncal mediante enlaces cableados o inalámbricos.

in order to facilitate the development of a harmonised european standard for wireline networks and apparatus, national authorities should monitor developments in close cooperation with market players.
con el fin de facilitar la elaboración de una norma europea armonizada para los sistemas y aparatos alámbricos, conviene que las autoridades nacionales sigan la evolución de los acontecimientos en estrecha cooperación con los agentes del mercado.

new wireless technology not only makes mobile telecommunications services possible, but is also increasingly competing with fixed (wireline) services.
la nueva tecnología de radiocomunicación no sólo ha permitido la introducción de servicios de telecomunicación móviles sino que está compitiendo cada vez más con las redes de instalación fija (por cable).

4. efforts be made so that certification and homologation be required only for wireline terminal equipment that connects to the public network and wireless equipment whether or not it connects to public networks and use the radio spectrum.
4. procurar que la certificación y homologación sea exigida únicamente para equipos terminales alámbricos que se conecten directamente a las redes públicas y equipos inalámbricos en el caso de que se conecten o no a las redes públicas, y que usen el espectro radioeléctrico.

infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
infineon es empresa matriz de un gran grupo internacional que consta de cuatro divisiones principales: comunicaciones alámbricas, soluciones seguras para telefonía móvil, memorias y sector automóvil e industrial.

in 2003, 3com sold its commworks corporation subsidiary to utstarcom, inc. commworks was based in rolling meadows, illinois, and developed wireline telecommunications and wireless infrastructure technologies.
en 2003, 3com vende su subsidiaria commworks corporation a utstarcom, inc. la subsidiaria se establece en rolling meadows, illinois, y desarrolla comunicaciones por cable y tecnologías de infraestructura inalámbrica.

==company group==magyar telekom group covers three business areas: wireline services, mobile communications, services provided to business customers.
== grupo empresarial ==el grupo magyar telekom cubre tres áreas de negocio: telefonía sin hilos, comunicaciones móviles, servicios a empresas.

for example, the quantity of ported cellulars (6.500) was bigger than the amount of ported wireline telephones (4.500).
por ejemplo, la cantidad de celulares portados (6,5 mil) fue mayor que la de fijos portados (4,5 mil).

these characteristics, together with the specific nature of unwanted radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for interference management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the emc directive.
estas características, unidas a la naturaleza particular de las emisiones no deseadas radiadas a lo largo de los sistemas alámbricos, hacen que no sea práctico efectuar mediciones en un sistema completo, por lo que resulta adecuado un modelo ex post de gestión de la interferencia de los sistemas alámbricos con los sistemas radioeléctricos, de conformidad con la directiva de cem.