Je was op zoek naar: wonks (Engels - Spaans)

design observers who lack a historical thesis aren't visionaries; they are better described as wonks, fans or technocrats.
los observadores del diseño que carecen de una tesis histórica no son visionarios; serían mejor definirlos como entendidos, aficionados o tecnócratas.

the good news is that until two years ago, the number of people aware of the investment rules system and the investor-state dispute settlement tribunals was limited to a room full of lawyers and policy wonks.
la buena noticia es que hasta hace dos años, el número de personas que conocen el sistema de normas de inversión y los tribunales de solución de controversias inversionista-estado se limitó a una sala llena de abogados y expertos en políticas .