Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the head of the commission was jesus silva herzon, a university professor, avowed marxist and the workhorse of the commission.
la cabeza de la comisión era silva herzon, profesor de la universidad, marxista avowed y el workhorse de jesús de la comisión.
a productive, durable workhorse, the rd5700 offers the best space utilization in the industry, without compromising operator comfort.
un equipo robusto y productivo, el rd5700 ofrece la mejor utilización de espacio de la industria, sin comprometer la comodidad del operador.
shimano 105 is the workhorse of groupsets, doing it all, day in and day out - just like the avant m30 will for you.
el shimano 105 es el caballo de tiro de los grupos, haciendo de todo, un día tras otro - al igual que la avant m30 lo hará por ti.. equipada con el conjunto 5800 mencionado arriba, la m30 está montada con el competitivo cuadro avant ome, diseñado para aguantarlo todo, desde una vuelta a la cafetería a jornadas de seis horas utilizando las 11 marchas.
*equery - the main workhorse tool, used to obtain information about installed packages such as owned files and dependencies.
* equery - la herramienta principal del workhorse, usada para obtener información sobre los paquetes instalados como archivos corrompidos y dependencias.
fields of rice, tobacco, and garlic whizzed by at 45 m.p.h. as the workhorse past its prime rumbled towards the city.
los campos de arroz, tabaco y ajo pasó como una bala a 45 m.p.h. como el caballo de trabajo que ha pasado su apogeo retumbó hacia la ciudad. en su mayor parte, los pasajeros sólo vieron la carretera por delante.
the economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.
el fundamento económico de la integración -su leal burro de carga- es el mercado interior. el funcionamiento real de este mercado interior exige un cuidado y una dedicación continuos por nuestra parte.
a new set of rules was required for this workhorse of commerce and finance, which, in terms of value, exceeds commercial credits by a ratio of 5:1.
hacía falta un nuevo juego de reglas para ese poderoso instrumento del comercio y la finanza internacional, cuya utilización medida, en función de su valor, sobrepasa a la de los créditos comerciales en razón de 5 a 1.
"the mathematica package beamoptics, which was developed here at cern, has been the workhorse of the abs project since the start of the abs activities in the ps division."
"el paquete de mathematica beamoptics, el cual fue desarrollado aquí en el cern, ha sido la bestia de carga del proyecto abs desde el comienzo de las actividades de abs en la división ps".
both a workhorse and a warrior, this flying classroom packs the dependability you need with the power and sophistication of higher-priced four seaters - making it one of the best values in its class.
tanto un caballo de batalla como un guerrero, esta aula que vuela engloba la fiabilidad que necesita con el poder y la sofisticación de los de mayor precio cuatro plazas - lo que lo convierte en uno de los mejores valores de su clase.
quick lock screws on the covers allow you to change gobos within minutes without the need of any special tools. due to its powerful light output, fast movements and full functionality the is-200 is a true workhorse for the most demanding lighting professional.
los tornillos de cierre rápido en la cubierta le permiten cambiar los gobos en minutos, sin necesidad de utilizar herramientas especiales. gracias a su potente proyección de luz, movimientos rápidos y funcionalidad completa, la unidad is-200 es un verdadero caballo de batalla, adecuado para el más exigente profesional de la iluminación.