Je was op zoek naar: wozzeck (Engels - Spaans)

wozzeck
wozzeck

in wozzeck, it is a si-, it is a siren.
aún más, para bergson esta cuestión no tiene sentido.

marie is anxious to leave, but wozzeck restrains her.
marie desea irse, pero wozzeck la sujeta.

though not convinced, wozzeck gives her some money and leaves.
no muy convencido, wozzeck le da algo de dinero y se marcha.

when wozzeck comes by, they insinuate that marie is being unfaithful to him.
cuando wozzeck llega, insinúan que marie le es infiel.

the captain and the doctor, passing by, hear wozzeck moaning and rush off in fright.
el capitán y el doctor, al pasar, oyen a wozzeck lamentarse y se escapan atemorizados.

"scene 3 (largo)"wozzeck confronts marie, who does not deny his suspicions.
"escena 3 (largo)"wozzeck se enfrenta a marie, quien no niega las acusaciones.

that year, she also appeared in a concert performance of berg's "wozzeck" as marie.
ese año, apareció en versión de concierto de la ópera de berg "wozzeck" como marie.

"scene 4 (scherzo)"among a crowd, wozzeck sees marie dancing with the drum-major.
"escena 4 (scherzo)"en la multitud, wozzeck ve a marie bailando con el tambor mayor.

"scene 2 (invention on a single note (b))"wozzeck and marie are walking in the woods by a pond.
"escena 2 (invención sobre una sola nota (si))"wozzeck y marie pasean por el bosque.

* the end of the opera "wozzeck", act iii scene 5, by alban berg (1914–1924).
* el final de la ópera "wozzeck", acto iii escena 5, de alban berg (1914–1924).

wozzeck protests that it is difficult to be virtuous when he is poor, but entreats the captain to remember the lesson from the gospel, "laßet die kleinen zu mir kommen!
wozzeck protesta diciendo que es difícil ser virtuoso y pobre, pero anima al capitán a recordar la lección del evangelio, laßet die kleinen zu mir kommen!

she sings, but then notices blood on his hand and elbow; everyone begins shouting at him, and wozzeck, now agitated and obsessed with his blood, rushes out of the tavern.
ella canta, pero entonces nota que hay sangre en su mano y codo; todo el mundo empieza a gritarle, y wozzeck huye, agitado y obsesionado con su sangre.

in 1925, alban berg's "wozzeck", was given its premiere in a production conducted by erich kleiber in the composer's presence.
en 1925, fue estrenada la ópera "wozzeck" de alban berg, en una producción dirigida por erich kleiber en presencia del compositor.

"scene 4 (invention on a 6-note chord)"having returned to the murder scene, wozzeck becomes obsessed with the thought that the knife he killed marie with will incriminate him, and throws it into the pond.
"escena 4 (invención sobre una cuerda de seis notas)"wozzeck se obsesiona con el pensamiento de que el puñal con el que mató a marie lo incriminará, y lo arroja a un estanque.