Je was op zoek naar: xkb (Engels - Spaans)

xkb wizard
asistente xkb

xkb files and layouts
archivos xkb y diseños

the russian xkb keyboard may not work with non-localized applications.
el teclado xkb ruso puede no funcionar tampoco con aplicaciones no localizadas.

kxkb; is a keyboard layout switching utility based on x11 xkb extension.
kxkb; permite cambiar el mapa de teclado a partir de la extensión xkb de x11.

note: the russian xkb keyboard may not work with non-localized applications.
nota: el teclado xkb ruso puede no funcionar con versiones antiguas de xfree86 , vea la nota anterior para más información.

here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the x11 configuration file.
aquí puede establecer las opciones de la extensión xkb en lugar de, o además de, indicarlas en el archivo de configuración de x11.

xkb options allow you to select behaviour of your keyboard. these options are not handled by kxkb; but may help tune your keyboard to your needs.
las opciones de configuración de xkb le permiten seleccionar el comportamiento de su teclado. estas opciones las gestiona kxkb; y solo las pasa al complemento xkb.

all available keyboard layouts are described in /etc/x11/xkb/rules/xfree86.lst (and /etc/x11/xkb/rules/xfree86.xml since xfree86 4.3.0), the layouts themselves can be found in /etc/x11/xkb/symbols/pc (or /etc/x11/xkb/symbols for xfree86 4.2.x and older). note that the location of these files may differ depending on your operating system and distribution.
todos los diseños de teclado, variantes y opciones disponibles se describen en /usr/share/x11/rules/xorg.xml, las distribuciones en si mismas se pueden encontrar en /usr/share/x11/symbols. tenga en cuenta que la dirección de estos archivos puede diferir dependiendo de su sistema operativo y distribución.