Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the archaeological sites in sierra de yeguas have revealed a very interesting story to the town.
desde el punto de vista histórico, son interesantes los restos arqueológicos que ponen de manifiesto el pasado de este pueblo.
you must start from the city of málaga to get to sierra de yeguas, and can choose between two routes.
hay que partir de málaga capital para dirigirse a sierra de yeguas. el viajero puede elegir entre dos itinerarios.
the eastern boundary of the area is traversed by the rà o yeguas that forms in its passage a steep valley with abrupt walls.
el límite oriental del espacio está recorrido por el río yeguas que forma a su paso un valle de paredes abruptas.
from laguna de las yeguas, we head south along a path that ascends steeply and takes us to the remains of an ancient glacier.
desde la laguna de las yeguas, tomamos dirección sur subiendo por un sendero que asciende de manera pronunciada y que nos llevará hasta los restos de un antiguo glaciar.
the relief that has in the last sections of the channels produces favorable circumstances for the construction of wetlands existing in the area two dams located in the rà o de las yeguas and in the stream called martà n gonzalo.
el relieve que se presenta en los últimos tramos de los cauces produce unas circunstancias favorables para la construcción de pantanos existiendo en la zona dos presas localizadas en el río de las yeguas y en el arroyo de martín gonzalo.
it is suggested to select mares with significant follicular activity (yeguas with one or more follicles of 20 to 30 mm) for the treatment during the transitional phase.
se sugiere seleccionar yeguas con actividad folicular considerable (yeguas con uno o más folículos de 20 a 30 milímetros) para el tratamiento durante la fase de transición.
hollander was fascinated by the spanish culture and began to privately collect antiques creating the first private museum in his own home, the ‘cortijo de yeguas’.
hollander estaba fascinado por la cultura española y comenzó de manera privada a coleccionar antigüedades creando el primer museo privado en su propia casa, el 'cortijo de yeguas'.
apparently casariche historical origins must be sought in times of the celts, it was then founded the city of ventippo, three kilometres north of the actual city and on the edge of yeguas, as witnessed by the ruins that remain.
al parecer los orígenes históricos de casariche hay que buscarlos en tiempos de los celtíberos; fue entonces cuando se fundó la ciudad de ventippo, tres kilómetros al norte de la ciudad actual y en la orilla del yeguas, como testimonian las ruinas que se conservan.
a true gastronomic delight can be enjoyed in sierra de yeguas during the asparagus day where this delicacy is offered to visitors in all possible variations; there is also held a creative kitchen where is rewarded he most original and best dish made of asparagus and furthermore you can enjoy a wonderful food market.
una auténtica delicia gastronómica se puede saborear en la sierra de yeguas durante el día del esparrago, donde se ofrece este manjar a los visitantes en todas la variaciones posibles; además se celebra una cocina creativa donde se premia el plato más original y mejor elaborado de espárragos, al mismo tiempo que se puede disfrutar un magnífico mercado agroalimentario.
in front of this landscape the river yeguas has excavated in its passing a steep valley of great beauty, where we find the steepest slopes in the space. it will develop rich forests that host an interesting fauna among which we can mention the lynx, the wolf and the otter.
frente a este paisaje el río yeguas ha excavado a su paso un valle escarpado de gran belleza, donde se localizan la mayores pendientes del espacio. en él se desarrollan ricos bosques galerías que acogen una interesante fauna entre las que destaca el lince, el lobo y la nutria.
