Je was op zoek naar: yes! off and on during the entire procedure (Engels - Spaans)

during the entire(...)
en el documento entregado al congreso estadounidense, no se han(...)

observe contact points and margins during the entire polishing procedure!
respetar los puntos de contacto y márgenes durante todo el proceso de pulido.

during the entire journey
en todo el recorrido

the guide will accompany you during the entire procedure.
el guía le acompañará durante todo el procedimiento.

that damages the entire procedure.
esto da a todo el procedimiento un cierto tufo.

present throughout the entire procedure
presente durante todo el procedimiento

the entire procedure is strictly confidential.
todo el procedimiento es estrictamente confidencial.

- health insurance during the entire stay
- seguro médico válido durante la duración de la estadía

document release rate for the entire procedure
porcentaje de entrega de documentos para la totalidad del procedimiento

it is the entire procedure that is wrong.
es el conjunto del procedimiento el que no es correcto.

this pain may be constant or occur off and on during the day.
este dolor puede ser constante o aparecer y desaparecer durante el día.

we must be consistent during the entire cycle.
si consolidamos nuestras finanzas con firmeza cuando la economía marcha bien, podremos relajarnos más cuando esta empeore.

during the entire week before, tensions mounted.
durante toda la semana anterior, crecieron las tensiones.

delcarmen was on the red sox roster off and on during the 2007 season.
delcarmen estuvo en el roster de los medias rojas de vez en cuando durante la temporada 2007.

during the entire examination leaks aren’t allowed.
durante toda la prueba permeabilidad no es permitida.

indeed, we have supported it throughout the entire procedure.
ciertamente, lo hemos apoyado a lo largo de todo el procedimiento.

• 4 x 4 support vehicle during the entire route.
traslados: vehículo 4 x 4 de apoyo durante el recorrido.

certification involves preserving food safety during the entire process.
la certificación consiste en la preservación de la inocuidad de los alimentos durante la totalidad de su procesamiento.

before your surgery, you will receive general anesthesia . this will make you asleep and pain-free during the entire procedure.
antes de la cirugía, usted recibirá anestesia general , lo cual hará que le dé sueño y no sienta durante todo el procedimiento.

however, this irregularity was not sufficient to nullify the entire procedure.
ahora bien, esa irregularidad no era suficiente para anular todo el procedimiento.