Je was op zoek naar: yes maybe later (Engels - Spaans)

maybe later
tal vez después

maybe later...
tal vez más tarde...

and maybe later . . .
y quizá más tarde...

– yes, maybe.
– ah, mierda.

does that mean maybe later
significa eso que quizá más tarde

but maybe later, who knows…
después, quién sabe...

laura: yes, maybe.
laura: sí, puede ser.

yes maybe a tiny amount
tu hablas espanol ahora

maybe later i will go into that some more.
quizás más adelante mencione esto con mayor detalle.

alain prost: yes, maybe.
no, bueno, es broma.

— maybe later, dad. i am now serving you.
¡después, papá!

and yes, maybe they are right.
y sí, tal vez tienen razón.

maybe later on we can talk about it some more.
tal vez más tarde podemos hablar de esto un poquito más.

let her do all the work 'n maybe later i'll rape her
la dejaré hacer todo el trabajo y quizá luego me la tire.

yes, maybe next year, but thanks all the same!
sí, quizá el año próximo, pero de todas formas muchas gracias.

labour market: work in germany? yes, maybe
mercado laboral: no habrá invasión de trabajadores del este

maybe she'd feel better if you said maybe later, but not now.
tal vez ella se sentiría mejor si le dijeras ‘tal vez más tarde pero ahorita no’.

yes, yes – maybe the dna is not right for it.
si, si quizás el adn no es correcto para eso.

it is time for me to play with my friends who are waiting for me. maybe later...
es mi hora de juguetear y mis amigos están esperando. más tarde, tal vez...

“yes, maybe, maybe our planet also may dance.”
- responden: "sí, puede ser que quizás nuestro planeta baile, también".