Je was op zoek naar: ymrs: (Engels - Spaans)

table 1: mean improvement from baseline ymrs score by psychiatric comorbidity
tabla 1: mejora media desde el valor base de la escala ymrs para co- morbilidad psiquiátrica

change from baseline in total ymrs showed continued improvement and was comparable between risperidone and haloperidol at week 12.
la variación de la ymrs total con respecto al momento basal mejoró continuamente y fue equivalente con risperidona y haloperidol en la semana 12.

enrolled subjects 1) met dsm-iv criteria for schizoaffective disorder, as confirmed by the structured clinical interview for dsm-iv disorders, 2) had a positive and negative syndrome scale (panss) total score of at least 60, and 3) had prominent mood symptoms as confirmed by a score of at least 16 on the young mania rating scale (ymrs) and/or hamilton rating scale 21 for depression (ham-d 21).
los sujetos incluidos 1) satisfacían los criterios del dsm-iv en cuanto a trastorno esquizoafectivo, según quedó corroborado en la entrevista clínica estructurada para trastornos del dsm-iv, 2) tenían una puntuación total de la escala de los síndromes positivo y negativo de la esquizofrenia (panss) de al menos 60, y 3) presentaban notables síntomas anímicos, lo que se corroboró con una puntuación de al menos 16 en la escala de young para la evaluación de la manía (ymrs) y/o 21 en la escala de hamilton para la depresión (ham-d 21).