Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
can you send a pic of the plant?
¿puedes enviar un pic de la planta?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as you send you love to us it is returned tenfold, and we thank you for doing so.
cuando nos enviáis vuestro amor se os devuelve multiplicado por diez, y os damos las gracias por hacerlo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please keep copies of everything you send me and everything i send you. don't copy the text of my messages into your messages.
por favor guarda copias de todo lo que me envías y todo lo que te envío. no copies mis mensajes completos en tus mensajes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after you send us this booking form, we will send you all the necessary information regarding your booking request.
a través de este formulario, usted podrá realizar su petición de información.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is no strict deadline for these emails, but the sooner you send them, the sooner we can send you the mats.
no hay una fecha límite para estos emails pero cuanto antes los enviéis antes os enviaremos los tapetes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13 she who is in babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son mark.
13 la que est en babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y también mi hijo marcos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a. you send us the artwork or we can make it for you, we would then send you the invoice of our vendor for payment and if the price we quoted you includes the plastic bag we would then credit each invoice to your company the amount of bags used for the order.
r. nos manda las artes, o se las podemos diseñar nosotros, luego le mandamos la factura de nuestro proveedor para pago y si el precio incluye la bolsa plástica entonces le acreditaremos cada factura a su compañía por la cantidad de bolsas de la orden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dear reader: please do not neglect to write your full address at the beginning or the end of the test paper you send in. otherwise we will not be able to send you another book as a reward.
querido lector: al mandarnos sus respuestas a las preguntas le pedimos que no se olviden de anotar su dirección postal completa, al comienzo o al final de su test, pues de otra manera no le podremos mandar nuestro libro como recompensa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dear reader: when you send in your answers to these questions please do not forget to give your full postal address at the beginning of your test paper. otherwise we will not be able to send you the next book as a reward.
querido lector: al mandarnos sus respuestas a las preguntas les pedimos no olvidarse de escribir su dirección postal completa, al comienzo de su test, pues de otra manera no le podemos mandar nuestro libro como premio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please copy the text of this message and all messages that i send you and all messages you send me in one text file (.txt).
copia el texto de este mensaje y todos los mensajes que te envío en uno o más archivos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
38:17 and he said, i will send you a kid from the flock. and she said, will you give me a pledge, till you send it?
38:17 el respondió: yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. y ella dijo: hasme de dar prenda hasta que lo envíes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you may request such information to embassy@costarica-embassy.org. since the financial resources at this embassy are very limited, we recommend you send a pre-paid envelope with your address to send you more information.
usted puede solicitar información de este tipo a embassy@costarica-embassy.org, ya que los recursos financieros en esta embajada son muy limitados, le recomendamos enviar un sobre pre-pagado con su dirección postal para poder enviarle mayor información.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
17 "i'll send you a young goat from my flock," he said. "will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.
17 el respondió: yo te enviaré un cabrito de las cabras del rebaño. y ella dijo: ¿me darás una prenda hasta que lo envíes?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak