Je was op zoek naar: afflicts (Engels - Swahili)

being greatly grieved when evil afflicts him
inapo mgusa shari hupapatika.

if god afflicts you with harm, none can remove it except he.
na mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea ila yeye.

and those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.
na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.

if a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others.
kama yamekupateni majaraha, basi na hao watu wengine yamewapata majaraha mfano wa haya.

when harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for him.
na inapo kufikieni taabu katika bahari, hao mnao waomba wanapotea, isipo kuwa yeye tu.

but if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

(muhammad), if god afflicts you with hardship, no one besides him can save you.
na mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea ila yeye.

(muhammad), if god afflicts you with hardship, no one besides him will be able to relieve you.
na ikiwa mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea hayo ila yeye.

and when we bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
na mwanaadamu tunapo mneemesha hugeuka na kujitenga kando. na inapo mgusa shari hukata tamaa.

those who, when a calamity afflicts them, say, “to god we belong, and to him we will return.”
wale ambao ukiwasibu msiba husema: hakika sisi ni wa mwenyezi mungu, na kwake yeye hakika tutarejea.

and when we let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.

and whatever favor is (bestowed) on you it is from allah; then when evil afflicts you, to him do you cry for aid.
na neema yoyote mliyo nayo inatoka kwa mwenyezi mungu. kisha yakikuguseni madhara mnamyayatikia yeye.

surely those who guard (against evil), when a visitation from the shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see.
hakika wale wamchao mungu, zinapo wagusa pepesi za shet'ani, mara huzindukana na hapo huwa wenye kuiona haki.

and among people is he who worships allah on the borderline; if any good befalls him, he is satisfied; but if a trial afflicts him, he utterly turns away.
na katika watu wapo wanao muabudu mwenyezi mungu kwa ukingoni. ikimfikia kheri hutulia kwayo, na ukimfikia msukosuko hugeuza uso wake.

and when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except he; but when he brings you safe to the land, you turn aside; and man is ever ungrateful.
na inapo kufikieni taabu katika bahari, hao mnao waomba wanapotea, isipo kuwa yeye tu. na anapo kuvueni mkafika nchi kavu, mnageuka.

afflict
kutesa