Je was op zoek naar: apologies it is there, i have overlooked (Engels - Swahili)

it is there to get the atmosphere buzzzzing.
lipo pale ili kutengeneza mandhari yenye kelele.

it is not mine to say what i have no right to.
hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu. ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua.

it is not for me to say what i have no right to.
(na isa) atasema: subhanaka, wewe umetakasika! hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.

and when thou lookest, it is there thou wilt see a bliss and a realm magnificent.
na utakapo yaona, utakuwa umeona neema na ufalme mkubwa.

and it is asked: "is there any reciter of charms and amulets?"
na pakasemwa: nani wa kumganga?

when it is properly shaped and i have blown my spirit into it, you should then bow down in prostration".
basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.

speaking truthfully, however, i don't believe that god exists, and so it is hard for me to say that i have faith.
nikiongea kwa ukweli kabisa, hata hivyo, siamini kwamba mungu yupo, na ni vigumu sana kwangu kusema kwamba nina imani ya kidini.

and it is said: “is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?”
na pakasemwa: nani wa kumganga?

and not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a manifest book.
na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika kitabu kinacho bainisha.

no leaf falls without his knowing it, nor is there a grain in the darkness of the earth, nor anything fresh or withered but it is in a manifest book.
na halidondoki jani ila analijua. wala punje katika giza la ardhi, wala kinyevu, wala kikavu ila kimo katika kitabu kinacho bainisha.

he said, "it is my staff; i lean upon it, and i bring down leaves for my sheep and i have therein other uses."
akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. tena inanifaa kwa matumizi mengine.

he said, ‘it is my staff. i lean on it, and with it i beat down leaves for my sheep; and i have other uses for it.’
akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. tena inanifaa kwa matumizi mengine.

and now i have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.

i am yours and you it is mine my dear forgive me for the mistakes i have made mm i am just a human being not an angel to you either so let's forgive each other for everything, i love you so much my dear
mimi ni wako na wewe ni wangu mpenzi wangu unisamehe kwa makosa nilo kufanyia mm ni mwanadamu tu wala si malaika nawe pia hivo hivo ko tusameheane kwa yote,nakupenda sana mpenzi wangu

it is allah who created you and then provided you sustenance, then will cause you to die, and will then give you life again; is there any among your ascribed partners that can do any of these things?
mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni, kisha akakuruzukuni, kisha anakufisheni, na kisha anakufufueni. je!

by him who knows the unseen, not even the weight of an atom in heavens and earth escapes him; neither is there anything smaller than that, nor greater except that it is in a clear book,
hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu! hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.

not even as much as the weight of an ant in earth or heaven escapes your lord, nor is there anything smaller or greater, but it is (recorded) in a clear book.
na hakifichikani kwa mola wako mlezi chenye uzito hata wa chembe katika ardhi na katika mbingu, wala kidogo kuliko hicho wala kikubwa ila kimo katika kitabu kilicho wazi.

if i have a clear proof from my lord and he has given me mercy from him, though it is hidden from you, can wecompel you to accept it when you hate it?
ikiwa mimi ninayo hoja wazi iliyo toka kwa mola wangu mlezi, na amenipa rehema kutoka kwake, nayo ikakufichikieni; je, tukulazimisheni kuikubali hali nyinyi mnaichukia?

not an atom’s weight escapes your lord in the earth or in the sky, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest book.
na hakifichikani kwa mola wako mlezi chenye uzito hata wa chembe katika ardhi na katika mbingu, wala kidogo kuliko hicho wala kikubwa ila kimo katika kitabu kilicho wazi.

he and i have had many conversations about how horrible it is that people’s livelihood is taken away from them and all for a few days visit from the pope.
mimi na yeye tumekuwa na mazungumzo mengi kuhusu ni jinsi gani njia za maisha za watu zimepokonywa na yote hayo kwa sababu tu ya ziara ya papa kwa siku chache.