Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the approaching day has approached.
kiyama kimekaribia!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the approaching event has come near.
kiyama kimekaribia!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there hath approached the approaching hour.
kiyama kimekaribia!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i hear the footsteps of an approaching god
nasikia nyayo za mungu anayekaribia
Laatste Update: 2019-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the (judgment) ever approaching draws nigh:
kiyama kimekaribia!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
they said while approaching them, "what is it you are missing?"
wakasema nao wamewakabili: kwani mmepoteza nini?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
when they found our torment approaching them they started to run away from the town.
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
by thy life (o muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
it was approaching 12am when the bombs took off, leaving over 70 people dead on the spot and others injured.
ilikuwa inaelekea usiku wa manane wakati milipuko hiyo ikitokea, shambulizi ambalo liliwaacha watu sabini wakiwa wamefariki papo hapo na wengine kujeruhiwa.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
as of early april 2020, the number of confirmed cases of covid-19 is approaching one million.
hadi mapema aprili 2020, idadi ya visa vilivyodhibitishwa vya covid-19 inafikia milioni moja.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "this is a cloud bringing us rain!"
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
or it is like that of a rain storm with darkness, thunder, and lightning approaching. they cover their ears for fear of thunder and death.
au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
then, when they saw a cloud approaching their valley, they said, “this is a cloud that will bring us rain.”
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(muhammad), warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats.
na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(for) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.
na anaye kusudia kufanya hija katika miezi hiyo, basi asiseme maneno machafu wala asifanye vitendo vichafu wala asibishane katika hija.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
but when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "this is that for which you used to call."
lakini watakapo iona karibu, nyuso za walio kufuru zitahuzunishwa, na itasemwa: hayo ndiyo mliyo kuwa mkiyaomba.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and warn them, [o muhammad], of the approaching day, when hearts are at the throats, filled [with distress].
na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we have warned you of the approaching torment. on that day, a person will see what his hands have committed. a disbeliever will say, "would that i had been dust".
hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: laiti ningeli kuwa udongo!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
[o prophet] forewarn them of the approaching day, when hearts will leap up to the throats and choke them; when the wrongdoers will have no friend, nor any intercessor who will be listened to,
na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni. madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: