Je was op zoek naar: ashes (Engels - Swahili)

ashes
jumatano ya majivu

say: 'my lord will scatter them as ashes
waambie: mola wangu mlezi ataivuruga vuruga.

which turned everything it touched to ashes.
haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.

that left nothing it came upon, except that it was ashes.
haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.

they said, "burn him to ashes if you want to help your gods".
wakasema: mchomeni moto, na muinusuru miungu yenu, ikiwa nyinyi ni watendao jambo!

it did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.
haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.

look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea'
na mtazame huyo mungu wako uliye endelea kumuabudu - sisi kwa hakika tutamchoma moto, kisha tutamtawanya baharini atawanyike.

it was but a single cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!
hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!

and this they kept repeating until we caused them to become like a field mowed down, and reduced to ashes.
hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.

and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.

that remained their cry until we turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes].
hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.

a similitude of those who disbelieve in their lord: their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day.
mfano wa walio mkufuru mola wao mlezi - vitendo vyao ni kama jivu linalo peperushwa kwa nguvu za upepo katika siku ya mdharba.

it was no more than a single mighty blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!

and thereafter a tryst awaits thee thou canst not fail to keep behold thy god, to whom all the day thou wast cleaving! we will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
na hakika una ahadi kwako isiyo vunjwa. na mtazame huyo mungu wako uliye endelea kumuabudu - sisi kwa hakika tutamchoma moto, kisha tutamtawanya baharini atawanyike.

a parable of those who defy their lord: their deeds are like ashes over which the wind blows hard on a tempestuous day: they have no power over anything they have earned.
mfano wa walio mkufuru mola wao mlezi - vitendo vyao ni kama jivu linalo peperushwa kwa nguvu za upepo katika siku ya mdharba. hawawezi kupata chochote katika waliyo yafanya.

mugabe says it would be wrong to step down” *brendah pours ashes on head, dons sack-cloth and spends night wailing at city gates*
mugabe anasema itakuwa ni kosa kung’atuka” *brendah anajimwagia majivu kichwani, anavaa nguo ya gunia akiomboleza usiku kucha katika milango ya jiji*

as for the likeness of those who disbelieve in their lord, their works are like ashes which a strong wind scatters on a stormy day; they are powerless over that they have earned; that is the far error.
mfano wa walio mkufuru mola wao mlezi - vitendo vyao ni kama jivu linalo peperushwa kwa nguvu za upepo katika siku ya mdharba. hawawezi kupata chochote katika waliyo yafanya.

ashe naleng
ashe naleng