Je was op zoek naar: blame (Engels - Swahili)

are free of blame,
isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -

it's simple: blame nobody.
ni rahisi: hakuna wa kumlaumu

so blame not, but blame yourselves.
basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.

do not blame me but blame yourselves.
basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.

blame yourself for expecting too much from them
usiwalaumu watu kwa kukukatisha tamaa

do not bame me, rather, blame yourselves.
basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.

so do not blame me, but blame yourselves.
basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.

do not now blame me, but blame yourselves!
basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.

then the fish swallowed him, and he was to blame.
samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.

"and i free not myself (from the blame).
nami sijitoi lawamani.

he said, “there is no blame upon you today.
akasema: leo hapana lawama juu yenu.

not unto the good is there any road (of blame).
hapana njia ya kuwalaumu wanao fanya wema.

he said, "no blame will there be upon you today.
akasema: leo hapana lawama juu yenu.

and no blame is on you if he would not purify himself
na si juu yako kama hakutakasika.

(joseph) said, "no one will blame you on this day.
akasema: leo hapana lawama juu yenu.

blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki.

and not upon you [is any blame] if he will not be purified.
na si juu yako kama hakutakasika.

blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
ipo njia ya kuwalaumu wale wanao kuomba ruhusa wasende vitani na hali wao ni matajiri. wameridhia kuwa pamoja na wanao bakia nyuma.

and whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

"our lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred.
usituchukulie tukisahau au tukikosea. mola wetu mlezi!