Je was op zoek naar: cholera (Engels - Swahili)

cholera
kipindupindu

a knowledge of ort basics could save lives, as most deaths from cholera are in fact caused by dehydration.
ufahamu wa jinsi jinsi ya kujiongezea maji mwilini (ort) unaweza kuokoa maisha, kwani vifo vingi vinavyotokana na kipindupindu hutokana na kupoteza maji mwilini.

there are many records of outbreaks of disease, from plague to cholera, killing thousands in mecca, madinah, and jeddah over the years.
zipo kumbukumbu nyingi za milipuko ya magonjwa kama kipindupindu na maafa ya maelfu huko maka, madina na jedah kwa miaka mingi sasa.

"the current count of patients treated in 10 days is 227″: real hope for haiti shares some of their experiences as they help to battle the cholera epidemic.
"idadi ya wagonjwa waliotibiwa katika siku 10 zilizopita ni 227″: matumaini ya kweli kwa haiti wanaeleza uzoefu wao wakati wanasaidia kupambana na ugonjwa wa kipindupindu.

i have seen people dying of cholera in the shade of ruined houses in port-au-prince demolished by an earthquake, i have seen thousands of burned houses in georgian villages in south ossetia .
nimeona raia wakipoteza maisha kwa magojwa kama kipindupindu katika kivuli cha nyumba zilizoharibika huko port-au-prince zilizobomolewa na tetemeko, nimeona maelfu ya nyumba jijini georgia zilizochomwa katika vijiji vya ossetia ya kusini .

and now there are concerns that cholera may have been brought to haiti by the very international workers who came to help. besides the devastating toll on lives (with reports ranging from 200 to russian reports of 500 dead from cholera), how much current, and potential, good-will could such an event destroy?
na hivi sasa kuna wasiwasi kuwa huenda kipindupindu kililetwa nchini haiti na wafanyakazi wa kimataifa waliokuja kusaidia..ukiachilia mbali idadi kubwa ya vifo (taarifa zinasema idadi ya vifo vilivyotokana na kipindupindu ni 200 mpaka 500 kwa mujibu wa ripoti za urusi), je kwa kiasi gani imani iliyopo, na ile inayotarajiwa inaweza kuvunjwa na tukio kama hili?