Je was op zoek naar: cognizant (Engels - Swahili)

god is cognizant of everything.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua kila kitu.

god is cognizant of all things.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.

allah is cognizant of all that you do.
na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.

and that god is cognizant of everything you do?
na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

whoever volunteers good—god is appreciative and cognizant.
na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.

it will atone for some of your misdeeds. god is cognizant of what you do.
na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

and conceal your word or manifest it; surely he is cognizant of what is in the hearts.
na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika yeye ni mjuzi wa yaliyomo vifuani.

if you do a thing openly or do it in secret, then surely allah is cognizant of all things.
mkidhihirisha chochote kile, au mkikificha, basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua kila kitu.

say: he will give life to them who brought them into existence at first, and he is cognizant of all creation
sema: ataihuisha huyo huyo aliye iumba hapo mara ya mwanzo. na yeye ni mjuzi wa kila kuumba.

and they will never invoke it because of what their hands have sent before; and allah is cognizant of the unjust.
wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao. na mwenyezi mungu anawajua walio dhulumu.

surely allah is the knower of what is unseen in the heavens and the earth; surely he is cognizant of what is in the hearts.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi. hakika yeye ni mjuzi wa yaliomo vifuani.

he causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and he is cognizant of what is in the hearts.
anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. na yeye ni mwenye kuyajua yaliomo vifuani.

he is the first and the last and the ascendant (over all) and the knower of hidden things, and he is cognizant of all things.
yeye ndiye wa mwanzo na ndiye wa mwisho, naye ndiye wa dhaahiri na wa siri, naye ndiye mjuzi wa kila kitu.

his are the treasures of the heavens and the earth; he makes ample and straitens the means of subsistence for whom he pleases; surely he is cognizant of all things.
yeye ndiye mwenye funguo za mbingu na ardhi. humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

allah makes abundant the means of subsistence for whom he pleases of his servants, and straitens them for whom (he pleases) surely allah is cognizant of all things.
mwenyezi mungu humkunjulia, na humdhikishia, riziki amtakaye katika waja wake. kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.

no affliction comes about but by allah's permission; and whoever believes in allah, he guides aright his heart; and allah is cognizant of all things.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu. na mwenye kumuamini mwenyezi mungu huuongoa moyo wake.

and most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely allah is cognizant of what they do.
na dhana haifai kitu mbele ya haki. hakika mwenyezi mungu anajua yote wanayo yatenda.

allah is the light of the heavens and the earth; a likeness of his light is as a niche in which is a lamp, the lamp is in a glass, (and) the glass is as it were a brightly shining star, lit from a blessed olive-tree, neither eastern nor western, the oil whereof almost gives light though fire touch it not-- light upon light-- allah guides to his light whom he pleases, and allah sets forth parables for men, and allah is cognizant of all things.
tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni. si wa mashariki wala magharibi.